1
00:00:34,501 --> 00:00:36,668
(Muffled babble of voices)
2
00:00:39,085 --> 00:00:41,126
(hooting screams)
3
00:00:43,001 --> 00:00:45,793
(Music: "What's going on"
by Peter Plate)
4
00:00:49,960 --> 00:00:52,043
On the wall, on the ceiling
On the street, on the corner
5
00:00:52,210 --> 00:00:54,585
-Stephen! Come back immediately!
- Everywhere is written
6
00:00:54,751 --> 00:00:56,751
What you are allowed to do and what you are not allowed to do
What you are and what you are not
7
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
Who are you, who am I?
What do I know?
8
00:00:59,418 --> 00:01:01,251
What?
9
00:01:02,376 --> 00:01:04,210
In the form and the norm
In format, always hard
10
00:01:04,376 --> 00:01:05,710
Never soft, is it?
And the shape is so perfect
11
00:01:05,876 --> 00:01:07,085
Seriously disturbed or nerd?
12
00:01:07,335 --> 00:01:09,043
Who am I, who are you?
Are you still one of them?
13
00:01:09,293 --> 00:01:10,876
Who am I, who are you?
What can I do?
14
00:01:11,126 --> 00:01:13,960
I'm really sorry
I'm not ready for that
15
00:01:14,210 --> 00:01:18,210
I don't have time now
For all your shit
16
00:01:18,460 --> 00:01:22,001
(womansings)
We are not in this world
17
00:01:22,251 --> 00:01:25,585
To be like that
How others like it
18
00:01:25,835 --> 00:01:27,835
What's going on?
19
00:01:28,085 --> 00:01:29,876
No!
20
00:01:30,126 --> 00:01:33,626
We are not in this world
21
00:01:33,793 --> 00:01:39,126
To be like that
How others like it
22
00:01:39,293 --> 00:01:41,043
No!
23
00:01:42,543 --> 00:01:44,251
Oh!
24
00:01:46,168 --> 00:01:47,085
(man raps)
And I know what I want
25
00:01:47,335 --> 00:01:48,668
Or do I want what I know?
What does it mean?
26
00:01:48,751 --> 00:01:50,085
And you reach for the stars
What a life!
27
00:01:50,168 --> 00:01:52,168
Is your life a novel?
A film, a manga?
28
00:01:52,251 --> 00:01:54,251
Is it short?
Or have you been in it for a long time?
29
00:01:54,335 --> 00:01:56,335
If you're here it's short, yo!
Tell me, are you alive yet?
30
00:01:58,085 --> 00:02:00,001
What's going on?
What's going, what's turning, what's standing?
31
00:02:00,168 --> 00:02:02,085
Have you really lived today?
32
00:02:02,251 --> 00:02:04,001
Has anything ever moved?
33
00:02:04,168 --> 00:02:05,918
Do you have anyone
turned your head?
34
00:02:06,085 --> 00:02:07,585
What's going on?
35
00:02:16,585 --> 00:02:18,751
(Woman) Stephan, what happened?
36
00:02:19,918 --> 00:02:22,918
Nothing.
I just wanted to pick you up.
37
00:02:23,168 --> 00:02:24,626
Hm?
38
00:02:27,376 --> 00:02:28,793
- How was math?
- Good.
39
00:02:33,168 --> 00:02:35,085
But I don't go there anymore.
40
00:02:35,251 --> 00:02:37,335
(rhythmic music)
41
00:02:37,585 --> 00:02:39,960
(Man) There's a school in Frankfurt
for such cases!
42
00:02:40,126 --> 00:02:42,085
(mother) cases?
How you speak of him!
43
00:02:42,251 --> 00:02:44,335
What should he do at eleven?
decide for yourself?
44
00:02:44,501 --> 00:02:46,501
- He shouldn't!
- Sh. Not so loud!
45
00:02:46,668 --> 00:02:48,793
If you want your son
doesn't get a degree
46
00:02:48,960 --> 00:02:50,335
and will be a bum, okay!
47
00:02:50,501 --> 00:02:52,126
Don't talk such nonsense!
48
00:02:52,376 --> 00:02:55,751
(Votes are added
Incomprehensible accelerated)
49
00:02:57,543 --> 00:02:59,001
(Mother) Stephen.
50
00:02:59,168 --> 00:03:00,793
(Louder) Stephan!
51
00:03:00,960 --> 00:03:02,710
I'm not moving in with Dad.
52
00:03:02,876 --> 00:03:06,751
You don't have to do that either.
We now have a solution.
53
00:03:06,918 --> 00:03:09,335
(Father) You're going to a boarding school.
54
00:03:09,501 --> 00:03:10,793
To boarding school?
55
00:03:11,043 --> 00:03:12,918
Mmm. Exactly.
56
00:03:13,168 --> 00:03:15,001
No internet, just boarding school.
57
00:03:15,251 --> 00:03:18,168
- Really sleeping with you and stuff like that?
- Mmm.
58
00:03:18,335 --> 00:03:19,543
- Why?
- Yes...
59
00:03:19,710 --> 00:03:21,460
Your grades are unacceptable,
60
00:03:21,710 --> 00:03:23,418
and your mother
doesn't have the time...
61
00:03:23,668 --> 00:03:25,710
Yes, yes. I'm incapable!
62
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
I'm just saying that you don't have time,
to do homework with him.
63
00:03:29,543 --> 00:03:31,501
It would be different for me!
64
00:03:31,668 --> 00:03:34,501
With a 60-hour week?
Do you want to wake him up at night?
65
00:03:34,668 --> 00:03:36,710
I can mine
divide my time.
66
00:03:36,960 --> 00:03:38,918
The boy has to learn
to stick with something.
67
00:03:40,210 --> 00:03:42,960
A friend of mine is the principal there.
You will like it.
68
00:03:43,126 --> 00:03:44,460
Hmm.
69
00:03:45,376 --> 00:03:48,710
Open your mouth.
What do you want?
70
00:03:50,751 --> 00:03:52,418
(Mother) It's a castle.
71
00:03:52,668 --> 00:03:54,126
Very old.
72
00:03:54,668 --> 00:03:56,460
Really adventurous.
73
00:03:56,626 --> 00:03:58,585
High on the rock.
74
00:04:00,043 --> 00:04:02,043
It's called horror stone.
75
00:04:02,210 --> 00:04:04,001
Schockenstein Castle.
76
00:04:04,168 --> 00:04:05,418
(thunder)
77
00:04:05,668 --> 00:04:08,960
(suspenseful music)
78
00:04:09,126 --> 00:04:11,960
(crackling)
79
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
I don't know either
where he stays.
80
00:04:27,335 --> 00:04:28,960
(bell ringing)
81
00:04:29,126 --> 00:04:31,918
- Call him again!
- I already have it.
82
00:04:32,168 --> 00:04:34,960
- Math is not my thing.
- The Horn can't explain.
83
00:04:35,126 --> 00:04:36,460
Without math, no high school diploma.
84
00:04:36,710 --> 00:04:38,668
Excuse me? Are you
from Schockenstein Castle?
85
00:04:38,918 --> 00:04:40,751
No, is that what we look like?
86
00:04:40,918 --> 00:04:43,418
You said,
there are only boys.
87
00:04:43,585 --> 00:04:44,668
True.
88
00:04:59,751 --> 00:05:03,043
(Man) Mrs. Breuer? Director Meyer
can be excused.
89
00:05:03,293 --> 00:05:06,293
The uncertainties of administration
90
00:05:06,543 --> 00:05:08,085
have his coming
successfully prevented.
91
00:05:08,251 --> 00:05:11,835
I'm Jean. servant of the count and
Facility manager at the castle.
92
00:05:12,001 --> 00:05:14,418
Breuer.
This is my son Stephan.
93
00:05:14,585 --> 00:05:15,960
I am very pleased. Stephen!
94
00:05:16,210 --> 00:05:19,751
I greet you. Can I?
95
00:05:20,001 --> 00:05:21,460
Nothing against your car,
96
00:05:21,710 --> 00:05:26,126
but we just want the path
reluctant to impose on other vehicles.
97
00:05:28,126 --> 00:05:30,710
Come on, Stephen.
98
00:05:33,126 --> 00:05:34,501
(Encouragingly) Hmm?
99
00:05:35,668 --> 00:05:40,043
(Mysterious music)
100
00:05:44,918 --> 00:05:47,043
This is your new home, Stephan.
101
00:06:09,585 --> 00:06:10,960
(Boy 1) Who is that?
102
00:06:11,126 --> 00:06:13,751
(Boy 2) Probably the new one.
103
00:06:14,001 --> 00:06:17,001
(buzz of voices)
104
00:06:18,126 --> 00:06:20,835
(Jean) I'll help you.
Don't bother.
105
00:06:21,001 --> 00:06:22,376
(Mother) Thank you.
106
00:06:22,626 --> 00:06:24,126
What is that?
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,085
Our Count's attempt
108
00:06:26,335 --> 00:06:28,335
the historical significance
his ancestors
109
00:06:28,585 --> 00:06:30,710
in retrospect
to adjust.
110
00:06:30,960 --> 00:06:32,043
Aha.
111
00:06:32,210 --> 00:06:34,376
Come! Tell you
the Montgolfier brothers something?
112
00:06:34,543 --> 00:06:36,085
The Montgolfier brothers?
113
00:06:36,251 --> 00:06:38,793
In 1783 they obtained
undeserved world fame...
114
00:06:39,585 --> 00:06:42,126
- (Stephan screams)
- (boy laughing) Fall in!
115
00:06:42,668 --> 00:06:44,251
-Stephen! What is?
- I'm sorry.
116
00:06:44,418 --> 00:06:46,626
It was agreed
that the ball disappears.
117
00:06:46,876 --> 00:06:48,626
Man, he's stupid!
118
00:06:56,835 --> 00:06:58,793
If you please follow me.
119
00:07:02,168 --> 00:07:05,543
I'll send it to you, yes.
Yes. Listen again.
120
00:07:09,293 --> 00:07:12,793
- Hello, Gerhard.
- Melanie.
121
00:07:13,043 --> 00:07:14,585
- (Rex) How do you do that?
- What?
122
00:07:14,751 --> 00:07:17,085
- To stay so young.
- Oh, stop...
123
00:07:18,543 --> 00:07:20,126
That's him.
124
00:07:20,293 --> 00:07:23,168
Welcome.
What's wrong with your foot?
125
00:07:23,418 --> 00:07:25,251
- Sprained?
- (Jean clears his throat)
126
00:07:26,668 --> 00:07:28,001
(Loud impact)
127
00:07:28,251 --> 00:07:29,418
Why is he still here?
128
00:07:29,585 --> 00:07:33,418
If you allow me, I will destroy it
this leather ball personally.
129
00:07:33,668 --> 00:07:35,543
No.
Send over steamroller.
130
00:07:35,710 --> 00:07:38,126
It will be my pleasure.
131
00:07:38,293 --> 00:07:40,251
And?
What is your first impression?
132
00:07:41,710 --> 00:07:43,626
Cool. Really cool.
133
00:07:43,793 --> 00:07:46,001
But I saw
There is no heating here.
134
00:07:46,251 --> 00:07:48,043
That's why hack here
everyone from September
135
00:07:48,210 --> 00:07:50,376
every week
two hours of firewood.
136
00:07:50,543 --> 00:07:52,418
Good for shoulder
and abdominal muscles.
137
00:07:52,585 --> 00:07:54,460
You can see that.
138
00:07:54,626 --> 00:07:57,210
No. The boys hold me
pretty busy.
139
00:07:58,210 --> 00:08:00,751
What about your husband?
Have you agreed?
140
00:08:00,918 --> 00:08:03,460
- He pays half for now.
- You wanted to speak to me?
141
00:08:04,751 --> 00:08:07,835
You wanted that thing
dispose of it last time.
142
00:08:08,001 --> 00:08:09,251
I thought, um...
143
00:08:11,043 --> 00:08:12,543
I missed it. Sorry.
144
00:08:12,793 --> 00:08:15,543
Don't apologize
with me, but with Stephan.
145
00:08:15,710 --> 00:08:17,835
- Excuse me.
- Did you understand something?
146
00:08:18,960 --> 00:08:20,710
Everyone sees that
that this isn't real football.
147
00:08:20,960 --> 00:08:22,626
It's okay again.
148
00:08:23,626 --> 00:08:26,376
(Rex) Then teach him
Take the opportunity to visit the castle.
149
00:08:27,543 --> 00:08:29,001
It doesn't hurt!
150
00:08:36,043 --> 00:08:38,835
(rhythmic music)
Dining room.
151
00:08:40,793 --> 00:08:42,043
Heini, our cook.
152
00:08:42,210 --> 00:08:44,126
They clean
because they didn't eat.
153
00:08:44,376 --> 00:08:45,918
Real? Cool.
154
00:08:47,335 --> 00:08:49,293
Nope, ripped off.
155
00:08:57,043 --> 00:08:58,085
Wasabi nuts?
156
00:08:58,335 --> 00:09:00,335
- Thanks.
- Not for pussies.
157
00:09:05,043 --> 00:09:06,585
(choking)
158
00:09:10,293 --> 00:09:12,585
Attention! Bomb!
159
00:09:13,293 --> 00:09:16,043
- Roller, what's the point?
- Are you crazy?
160
00:09:19,418 --> 00:09:22,001
TV room.
Can you play table football?
161
00:09:22,168 --> 00:09:24,418
- Yes, yes.
- So rather no?
162
00:09:24,585 --> 00:09:28,210
- Not so good, but...
- So more like girls.
163
00:09:31,210 --> 00:09:32,835
Here, your bed.
164
00:09:35,168 --> 00:09:37,835
That used to be my bed.
You already know.
165
00:09:43,876 --> 00:09:45,876
- (Boy) He's up there!
- (steps)
166
00:09:46,043 --> 00:09:48,585
Hello, I hope
you don't snore
167
00:09:48,835 --> 00:09:51,126
and you don't have stinky feet
like steamroller.
168
00:09:52,626 --> 00:09:54,335
Joke. Ottokar.
169
00:09:55,626 --> 00:09:57,793
-Stephen.
- Divorce?
170
00:09:58,043 --> 00:10:00,543
Bad notes?
Behavioral disorders?
171
00:10:00,793 --> 00:10:03,168
Why are you coming to us?
In the middle of the school year?
172
00:10:04,501 --> 00:10:06,876
Car accident. No more parents.
173
00:10:07,960 --> 00:10:09,710
- What?
- Really?
174
00:10:09,876 --> 00:10:11,918
- No, kidding.
- Ha, ha.
175
00:10:12,168 --> 00:10:13,751
Your mom wants to talk to you.
176
00:10:14,001 --> 00:10:16,668
Hop! Without a farewell bus
is someone sad.
177
00:10:17,501 --> 00:10:19,710
Idiot.
178
00:10:20,418 --> 00:10:23,001
- I think it's okay.
- Full pot okay.
179
00:10:23,168 --> 00:10:25,126
- But not a Schockensteiner.
- Why not?
180
00:10:25,293 --> 00:10:27,960
- He's a pussy, a wimp.
- How do you know that?
181
00:10:28,126 --> 00:10:29,668
You can see that.
182
00:10:29,835 --> 00:10:33,210
Attention, attention!
The big steamroller has spoken.
183
00:10:33,460 --> 00:10:36,335
- He knows everything and sees everything.
- Mosquito, fly away!
184
00:10:36,501 --> 00:10:37,793
Don't stress like that!
185
00:10:43,126 --> 00:10:45,418
(swallow calls)
186
00:10:50,210 --> 00:10:52,543
I love you, big guy.
187
00:10:52,710 --> 00:10:54,960
Me too, big one.
188
00:11:06,043 --> 00:11:08,668
(engine noise goes away)
189
00:11:19,668 --> 00:11:24,668
(Mysterious music)
190
00:11:24,918 --> 00:11:27,376
(bird cawing)
191
00:11:28,710 --> 00:11:30,293
(moans)
192
00:11:30,460 --> 00:11:32,668
(echoing laughter)
193
00:11:32,835 --> 00:11:34,460
(Mother echoing)
I love you, big guy.
194
00:11:34,626 --> 00:11:35,960
Mom?
195
00:11:36,126 --> 00:11:38,168
(clatter)
196
00:11:38,418 --> 00:11:40,710
(Rapid breathing)
(creaking)
197
00:11:42,876 --> 00:11:44,668
Ottokar?
198
00:11:53,543 --> 00:11:56,835
(wind rushing)
199
00:12:04,126 --> 00:12:07,876
(suspenseful music)
200
00:12:28,460 --> 00:12:30,793
(roller) We're going by boat
to Rosenfels.
201
00:12:30,960 --> 00:12:33,835
(Mosquito) This is forbidden.
We're not allowed to do that.
202
00:12:36,585 --> 00:12:38,251
(Ottokar)
The lake is there for everyone.
203
00:12:39,543 --> 00:12:41,585
(door opens)
204
00:12:53,210 --> 00:12:55,126
(Whispers) Where have you been?
205
00:12:57,626 --> 00:13:00,126
I saw you.
206
00:13:00,293 --> 00:13:03,376
Try it for the first week
to hold on without crying.
207
00:13:03,543 --> 00:13:05,168
Then let's talk more, okay?
208
00:13:11,293 --> 00:13:13,210
(Teacher) Please tick
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,460
what will you do next week?
want to learn history,
210
00:13:15,710 --> 00:13:17,293
and then I share
the groups.
211
00:13:18,251 --> 00:13:19,793
How does it work?
212
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
You estimate what you can do,
213
00:13:22,126 --> 00:13:23,835
and choose the topic,
that interests you.
214
00:13:24,001 --> 00:13:25,543
And if me
not interested?
215
00:13:25,710 --> 00:13:27,460
Then cry for a round!
216
00:13:28,376 --> 00:13:30,751
Then you write below,
what interests you.
217
00:13:31,001 --> 00:13:32,210
And then?
218
00:13:32,376 --> 00:13:34,918
Let's think about it together
a project for you.
219
00:13:35,085 --> 00:13:36,418
Write “Enlightenment”
220
00:13:36,668 --> 00:13:38,585
or did your mother
talked to you about it?
221
00:13:38,751 --> 00:13:40,501
Roller, leave it!
222
00:13:44,918 --> 00:13:48,001
(Dynamic music)
223
00:13:53,835 --> 00:13:55,418
Nobody falls down there.
224
00:13:55,585 --> 00:13:57,501
(Rex)
There has to be some protection.
225
00:13:57,668 --> 00:14:00,001
Let yourself
Get ropes from Jean.
226
00:14:00,168 --> 00:14:01,668
I'm writing to you
a materials sheet!
227
00:14:01,835 --> 00:14:03,335
Hello, Stephen.
228
00:14:03,501 --> 00:14:06,210
- Go to Jean, he has everything!
- It's okay!
229
00:14:06,460 --> 00:14:09,085
- Are you joining us here?
- No, we are full.
230
00:14:11,126 --> 00:14:12,210
How?
231
00:14:12,460 --> 00:14:13,960
Ottokar, Strehlau,
Mücke and I are four.
232
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
20 students,
five working groups are four.
233
00:14:16,376 --> 00:14:18,043
Aha.
234
00:14:18,293 --> 00:14:21,251
(sawing and hammering)
235
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
This has to be in place by the castle festival.
You need help.
236
00:14:25,418 --> 00:14:28,918
- He's not a Schockensteiner.
- Then help him become one.
237
00:14:29,085 --> 00:14:32,335
We go to Jean.
I'll show you the material warehouse.
238
00:14:35,668 --> 00:14:39,293
- How do you become a Schockensteiner?
- You'll see.
239
00:14:39,460 --> 00:14:41,668
It's some kind of knight's secret.
240
00:14:45,585 --> 00:14:47,168
Aha.
241
00:14:50,918 --> 00:14:52,668
(Stephan groans)
242
00:14:52,835 --> 00:14:54,210
What is it?
243
00:14:54,376 --> 00:14:56,751
Hey, what's this shit?
244
00:14:57,001 --> 00:14:59,293
- Very calm. Put that on.
- Certainly not. Why?
245
00:14:59,543 --> 00:15:01,835
- I told you so. Sissy!
- Asshole.
246
00:15:02,085 --> 00:15:03,418
What did he say?
247
00:15:03,668 --> 00:15:05,835
- Roller, let's get stuck!
- It's all ok.
248
00:15:06,001 --> 00:15:08,293
Are you ready
to become a Schockensteiner?
249
00:15:08,543 --> 00:15:11,710
The Knights' Council decided
to give you a fair chance.
250
00:15:11,876 --> 00:15:15,085
- But you have to trust us.
- The Council of Knights?
251
00:15:15,335 --> 00:15:16,960
The Knights' Council.
252
00:15:17,126 --> 00:15:19,085
Be careful, step!
253
00:15:23,668 --> 00:15:26,460
(Eerie music)
254
00:15:30,126 --> 00:15:32,876
(Stephan anxiously)
Where are we going? Where are we going?
255
00:15:33,043 --> 00:15:34,418
(mosquito) Go! Hurry up!
256
00:15:49,626 --> 00:15:51,501
(Ottokar) Okay. Go!
257
00:15:55,293 --> 00:15:57,001
(Steamroller) Now straight ahead.
258
00:15:57,168 --> 00:15:58,835
(Stephan groans)
259
00:16:11,085 --> 00:16:13,293
(Stephan suffocates)
And? Where are we here?
260
00:16:14,293 --> 00:16:15,710
Hello!
261
00:16:18,710 --> 00:16:20,918
- Now tell me, where are we here?
- (Ottokar) Be quiet. Shh!
262
00:16:27,626 --> 00:16:29,501
What's inside these walls
is discussed,
263
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
stays within these walls.
264
00:16:31,835 --> 00:16:33,335
Say it!
265
00:16:34,251 --> 00:16:36,418
What's inside these walls
is discussed,
266
00:16:36,585 --> 00:16:38,626
stays within these walls.
267
00:16:46,710 --> 00:16:48,043
(Dull rumbling)
268
00:16:48,293 --> 00:16:51,751
(Rattling roar
and cracking)
269
00:16:53,501 --> 00:16:55,210
(Eerie laughter)
270
00:16:59,335 --> 00:17:02,251
Wow! Cool!
Did you build this yourself?
271
00:17:02,501 --> 00:17:04,585
just talk,
when you are spoken to!
272
00:17:04,751 --> 00:17:07,251
- I think he should go into armor!
- How come?
273
00:17:07,418 --> 00:17:10,501
You will be put in the armor and
can't go to the toilet all day.
274
00:17:10,751 --> 00:17:12,626
Kind of a test of courage.
275
00:17:13,376 --> 00:17:15,251
Test of courage...
276
00:17:16,210 --> 00:17:18,126
It will
slowly boring.
277
00:17:18,293 --> 00:17:20,876
He should rather go to the Rosenfels women
play a prank.
278
00:17:21,043 --> 00:17:23,418
Laying an egg for the chickens?
(mosquito cackles)
279
00:17:24,543 --> 00:17:27,751
- (Steamroller) Yes, exactly!
- What are Rosenfels women?
280
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
The girls
from the boarding school at the lake.
281
00:17:30,043 --> 00:17:33,710
(Steamroller) They're alive
in a castle that is immaculate.
282
00:17:33,876 --> 00:17:36,793
And their director
is a true witch!
283
00:17:36,960 --> 00:17:39,585
(Evil laughter)
284
00:17:39,751 --> 00:17:41,835
(Ottokar) At six o'clock
Everyone has to in the morning
285
00:17:42,085 --> 00:17:43,585
come to morning roll call.
286
00:17:43,751 --> 00:17:47,710
(girl)
Good morning, Ms. Dr. Horn.
287
00:17:47,876 --> 00:17:50,335
(Mosquito) The students
are like prisoners.
288
00:17:50,501 --> 00:17:54,126
If they don't parry, they will
put in chains and punished.
289
00:17:54,293 --> 00:17:56,126
Only performance counts.
290
00:17:56,376 --> 00:17:59,168
If you don't write an A,
can disappear immediately.
291
00:17:59,335 --> 00:18:01,376
(pumping noises)
292
00:18:02,210 --> 00:18:04,751
You feel so clever
and so clever,
293
00:18:04,918 --> 00:18:08,126
that they come from us Schockensteiners
don't want to be spoken to.
294
00:18:08,293 --> 00:18:11,001
And they claim that the lake
belongs to Rosenfels Castle
295
00:18:11,168 --> 00:18:12,668
and we don't
Allowed to drive a boat.
296
00:18:12,835 --> 00:18:15,626
Imaginary slit peeers,
who deserve to be punished.
297
00:18:15,876 --> 00:18:17,835
Slit pee?
298
00:18:18,460 --> 00:18:20,085
Slit pee!
299
00:18:20,251 --> 00:18:22,918
- Do you think he can do it?
- (Steamroller) Hmm.
300
00:18:25,168 --> 00:18:27,376
Maybe we have to help him.
301
00:18:29,668 --> 00:18:32,043
(Dynamic music)
302
00:18:34,126 --> 00:18:36,001
- (Steamroller) Okay?
- Mmm.
303
00:18:38,418 --> 00:18:39,710
(Strehlau whispers) Do you have everything?
304
00:18:58,251 --> 00:19:01,168
- (Mosquito) Be careful! Nettles!
- (Ottokar) Watch out!
305
00:19:01,335 --> 00:19:04,543
- (Strehlau) We have to get through this.
- (Steamroller) Yes, keep going.
306
00:19:06,876 --> 00:19:09,585
- (Mosquito) It's over there.
- (Steamroller) Nettles!
307
00:19:09,751 --> 00:19:11,085
(Ottokar) Go on!
308
00:19:11,835 --> 00:19:13,835
(cackle)
309
00:19:14,835 --> 00:19:16,376
(mosquito) Give it to me!
310
00:19:21,710 --> 00:19:24,668
Something is open here.
Stephan, in here.
311
00:19:27,335 --> 00:19:29,460
- Here, take the bag.
- (Excited cackle)
312
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Where is the dormitory?
313
00:19:31,626 --> 00:19:34,835
(Mosquito) Wait, steamroller is coming with me!
Come on, up now.
314
00:19:36,126 --> 00:19:37,543
(Ottokar)
Let me know if anything happens.
315
00:19:37,793 --> 00:19:39,460
Channel one!
316
00:19:39,626 --> 00:19:43,001
- And may the night be with you.
- Huh?
317
00:19:48,668 --> 00:19:51,751
(radio static and meowing)
318
00:19:53,710 --> 00:19:55,543
(mosquito meows)
319
00:19:55,710 --> 00:19:58,210
Shh! Yes you can
continue the conversation tomorrow.
320
00:20:05,126 --> 00:20:07,168
(suspenseful music)
321
00:20:07,418 --> 00:20:09,210
(Low creak)
322
00:20:19,001 --> 00:20:22,335
- (Loud cackle)
- (Steamroller) Shh! Be quiet!
323
00:20:22,501 --> 00:20:25,835
We can forget about dorm rooms.
One is still awake.
324
00:20:26,001 --> 00:20:27,585
Crap! Walked.
325
00:20:29,876 --> 00:20:31,001
Here.
326
00:20:31,168 --> 00:20:33,001
Change of plan.
One girl is still awake.
327
00:20:33,168 --> 00:20:35,251
Where are the classrooms? Over.
328
00:20:35,501 --> 00:20:37,793
Where is the classroom
your sister?
329
00:20:37,960 --> 00:20:40,626
- Classroom?
- The classroom.
330
00:20:45,418 --> 00:20:46,918
(cackle)
331
00:20:49,876 --> 00:20:52,043
Wow! That's a lot of computers!
332
00:20:52,210 --> 00:20:53,293
(Loud cackle)
333
00:20:53,460 --> 00:20:55,751
Shit! They wake everyone up!
334
00:20:56,751 --> 00:20:59,710
- Come on, let's let them out.
-Okay.
335
00:21:04,501 --> 00:21:06,460
(steamroller)
Oh man, they are loud!
336
00:21:06,710 --> 00:21:08,918
Maybe they're hungry.
337
00:21:09,085 --> 00:21:11,376
Maybe they eat
Wasabi nuts.
338
00:21:18,668 --> 00:21:19,751
Yes!
339
00:21:21,335 --> 00:21:22,376
Bon appetit!
340
00:21:25,335 --> 00:21:27,418
(phone ringing and purring)
341
00:21:29,168 --> 00:21:32,293
Who is bothering us?
early morning?
342
00:21:32,460 --> 00:21:34,168
Hmm, Magoo?
343
00:21:37,085 --> 00:21:38,168
Yes, please?
344
00:21:38,335 --> 00:21:41,168
(Teacher) Girls, get out of here.
345
00:21:41,335 --> 00:21:43,001
This is disgusting!
346
00:21:43,168 --> 00:21:45,918
- What's going on there?
- Bonjour, Madame Horn.
347
00:21:46,085 --> 00:21:47,710
Out of the way!
348
00:21:47,876 --> 00:21:49,501
(Loud screeching)
349
00:22:00,043 --> 00:22:02,251
(Girl) Look.
On the lamp!
350
00:22:03,335 --> 00:22:04,543
The whole floor.
351
00:22:04,793 --> 00:22:06,418
(Horn) Get out of there!
352
00:22:09,793 --> 00:22:11,418
(Girl) That totally stinks.
353
00:22:36,210 --> 00:22:37,501
Who was that?
354
00:22:40,168 --> 00:22:42,710
- A chicken?
- (Horn) Ah yes...
355
00:22:44,876 --> 00:22:48,043
When one has calculated,
that classes are canceled,
356
00:22:48,210 --> 00:22:49,918
so she was wrong.
357
00:22:50,085 --> 00:22:51,876
Clean up! Immediately! All!
358
00:22:52,043 --> 00:22:53,835
(Grumbling and screaming)
359
00:22:54,793 --> 00:22:57,210
"The wind
in my intestines has escaped,
360
00:22:57,376 --> 00:22:59,168
now
startles the students,
361
00:22:59,835 --> 00:23:02,293
but the origin
of these bad smells,
362
00:23:02,543 --> 00:23:04,835
comes from Heini's beans,
363
00:23:05,085 --> 00:23:06,460
straight from the kitchen."
364
00:23:06,626 --> 00:23:08,876
"These aren't just beans,
This is moldy leek.
365
00:23:09,043 --> 00:23:11,085
My principal, my principal,
Do you smell it too?"
366
00:23:11,251 --> 00:23:12,751
"It is eaten,
what's on the table,
367
00:23:13,001 --> 00:23:15,126
There is nothing else."
368
00:23:16,085 --> 00:23:19,126
"To help, to help!
I think I'm going to be sick.
369
00:23:19,293 --> 00:23:21,668
I puke in the chest,
Then there will finally be peace."
370
00:23:21,835 --> 00:23:23,335
If it is allowed,
371
00:23:23,501 --> 00:23:25,876
this variation of Goethe
to interrupt,
372
00:23:26,126 --> 00:23:27,335
but it has to be.
373
00:23:27,501 --> 00:23:31,210
The director asks all students
immediately into the knight's hall.
374
00:23:31,460 --> 00:23:32,501
Five more minutes.
375
00:23:32,751 --> 00:23:34,876
- Who's turn?
- Dear Mr. Waldmann.
376
00:23:35,126 --> 00:23:37,085
Immediately means immediately.
377
00:23:37,335 --> 00:23:39,835
On the spot. Without delay.
Now!
378
00:23:40,668 --> 00:23:43,293
- Why is that?
- We'll continue later.
379
00:23:43,543 --> 00:23:45,501
Most sincere thanks.
380
00:23:48,001 --> 00:23:51,710
(Girl) Why do we have to clean
do it even though we weren't?
381
00:23:51,960 --> 00:23:54,793
- You can't get it clean.
- That gives revenge.
382
00:24:01,376 --> 00:24:03,835
I have an hour ago
an angry call
383
00:24:04,001 --> 00:24:05,918
from Mrs. Dr. get horn.
384
00:24:07,460 --> 00:24:12,126
At Rosenfels Castle today
A horde of chickens spread out at night.
385
00:24:12,376 --> 00:24:15,710
I don't mean that
residents. (Loud laughter)
386
00:24:15,876 --> 00:24:19,543
You have to go out with a dinghy
To have paddled over to Schockenstein.
387
00:24:21,001 --> 00:24:22,876
A class
including furnishings and computers
388
00:24:23,043 --> 00:24:25,335
was ravaged by chicken poop.
389
00:24:27,043 --> 00:24:29,001
As funny as you think it is,
390
00:24:29,251 --> 00:24:30,751
Ms. Horn
expects an apology,
391
00:24:30,918 --> 00:24:33,001
otherwise it will be reported.
392
00:24:33,168 --> 00:24:35,043
- (Rex) So...
- Advertisement?
393
00:24:35,293 --> 00:24:37,001
...someone wants one
apologize?
394
00:24:37,710 --> 00:24:39,251
(clearing throat)
395
00:24:40,001 --> 00:24:41,668
Do I have to tell Mrs. Horn
396
00:24:41,918 --> 00:24:45,626
that the boat with the chickens
paddled across the lake alone?
397
00:24:48,210 --> 00:24:51,668
"I want to go to Schockenstein
be fair and honest at all times."
398
00:24:52,626 --> 00:24:55,668
“Sincere about his actions
stand, courage to face the truth."
399
00:24:56,126 --> 00:24:59,585
Just two attributes of knights,
within whose walls we are guests
400
00:24:59,751 --> 00:25:02,626
and their noble disposition
you wanted to make your own.
401
00:25:02,876 --> 00:25:04,210
So...
402
00:25:04,460 --> 00:25:06,626
Who was that?
403
00:25:11,751 --> 00:25:13,293
Jean.
404
00:25:14,460 --> 00:25:17,876
Call Rosenfels Castle
and tell Mrs. Dr. horn,
405
00:25:18,126 --> 00:25:21,668
that the cowardice is back on
Schockenstein Castle has moved in.
406
00:25:23,335 --> 00:25:25,168
Are you sure?
407
00:25:28,751 --> 00:25:31,043
I'm afraid so.
408
00:25:35,501 --> 00:25:36,668
(Rex) Well.
409
00:25:40,876 --> 00:25:42,043
It was me.
410
00:25:46,501 --> 00:25:47,585
Who?
411
00:25:48,418 --> 00:25:50,335
(Quietly) EI said it!
412
00:25:51,960 --> 00:25:53,585
(boy) What? The new one?
413
00:25:54,376 --> 00:25:55,501
You?
414
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
Me too.
415
00:26:00,960 --> 00:26:02,918
Come!
416
00:26:03,085 --> 00:26:04,585
Leave it!
417
00:26:05,460 --> 00:26:07,293
- Us too.
- We were too, yes.
418
00:26:08,793 --> 00:26:11,376
Come on now, roller.
419
00:26:12,543 --> 00:26:14,585
(Boy) And him too?
420
00:26:14,751 --> 00:26:16,376
Me too.
421
00:26:18,668 --> 00:26:22,210
(Boy) You did
saw the game yesterday?
422
00:26:22,460 --> 00:26:26,418
And the outer instep flank!
Real killer!
423
00:26:26,585 --> 00:26:28,210
Hey! What's the point of this shit?
424
00:26:28,460 --> 00:26:30,960
You can do that
Don't do it with us!
425
00:26:31,210 --> 00:26:32,543
Just stop!
426
00:26:32,710 --> 00:26:34,376
For us,
not to rat on anyone.
427
00:26:34,543 --> 00:26:37,085
- He didn't.
- We volunteered.
428
00:26:37,251 --> 00:26:38,376
Yes, exactly.
429
00:26:38,543 --> 00:26:40,793
It is said, one for all,
all for one.
430
00:26:40,960 --> 00:26:43,751
It would have been cowardly
not to stand by it.
431
00:26:43,918 --> 00:26:46,001
(Rex) Ottokar.
Jean drives us over.
432
00:26:46,251 --> 00:26:47,751
Down in 30 minutes.
433
00:26:48,001 --> 00:26:49,585
OK.
434
00:26:49,751 --> 00:26:51,085
The horn can do me!
435
00:26:51,251 --> 00:26:54,376
My father has insurance
she pays if something is broken.
436
00:26:54,543 --> 00:26:56,710
Having enough money is happiness.
437
00:26:56,960 --> 00:27:00,543
To have more than enough
is ominous.
438
00:27:00,710 --> 00:27:03,293
- (Mosquito) Ominous...
- Lao Tzu.
439
00:27:05,876 --> 00:27:07,876
Laotse or Laozi pronounced
440
00:27:08,043 --> 00:27:10,876
was a famous one
Chinese philosopher.
441
00:27:11,043 --> 00:27:12,585
(Ottokar) Ah, okay.
442
00:27:12,751 --> 00:27:15,293
- Was he a knight too?
- (Ottokar) Nope.
443
00:27:15,543 --> 00:27:18,668
(Alina) The horrors are here!
Go, go, go! Come on, people!
444
00:27:18,835 --> 00:27:21,251
(The girls
call each other)
445
00:27:22,876 --> 00:27:26,335
(Inga) He's really young.
That's not the teacher!
446
00:27:26,585 --> 00:27:28,168
They have to be of all things
come today,
447
00:27:28,418 --> 00:27:29,626
where we like that
Wear shitty outfits!
448
00:27:29,793 --> 00:27:31,001
Dude, they're annoying.
449
00:27:31,251 --> 00:27:33,251
- What are they doing here?
- No idea.
450
00:27:33,418 --> 00:27:34,543
The chickens.
451
00:27:34,793 --> 00:27:36,168
Those pigs!
452
00:27:37,126 --> 00:27:39,835
("For Elise"
is played on the piano)
453
00:27:40,335 --> 00:27:41,626
(purring)
454
00:27:44,585 --> 00:27:46,293
(Rex) Now come!
455
00:28:00,293 --> 00:28:02,376
Ms. Dr. Horn.
456
00:28:02,543 --> 00:28:04,001
Thank you, Sophie.
457
00:28:05,418 --> 00:28:08,918
If you have the defecation
of a classroom
458
00:28:09,085 --> 00:28:13,126
as an entrance exam
accept the knightly community,
459
00:28:13,293 --> 00:28:14,668
that's your business.
460
00:28:14,918 --> 00:28:16,793
For me that means
on a failed one
461
00:28:17,043 --> 00:28:18,876
and misguided sexuality.
462
00:28:21,376 --> 00:28:22,585
Madam colleague...
463
00:28:22,835 --> 00:28:24,960
No, no, no!
I'm not your colleague.
464
00:28:25,126 --> 00:28:26,918
Unlike you
I got my doctorate
465
00:28:27,168 --> 00:28:29,085
and knows,
what I'm talking about.
466
00:28:29,251 --> 00:28:32,585
The boys apologized
and are responsible for all damages.
467
00:28:32,751 --> 00:28:35,043
You have
realized their mistake,
468
00:28:35,210 --> 00:28:38,710
and they promised
that it never happens again.
469
00:28:39,501 --> 00:28:42,085
You don't need it at all
grinning so stupidly!
470
00:28:43,293 --> 00:28:46,835
I wonder what punishment
appropriate to your offense.
471
00:28:47,876 --> 00:28:51,126
(Hesitantly) We could
Cook chicken soup for everyone?
472
00:28:51,376 --> 00:28:53,626
That was a rhetorical question!
473
00:28:53,793 --> 00:28:56,376
The boys will each other
choose their own punishment.
474
00:28:56,626 --> 00:29:00,960
Ttttt! Your pedagogical concept
is based on flexibility.
475
00:29:01,126 --> 00:29:02,793
you want
be loved by the students
476
00:29:03,043 --> 00:29:04,876
and deny them authority.
477
00:29:05,043 --> 00:29:08,001
That leads to a longer one
Discussion. Come on, boys!
478
00:29:09,460 --> 00:29:13,668
There was a broken one on the bank
Inflatable boat found.
479
00:29:13,918 --> 00:29:16,210
I want it
is removed immediately.
480
00:29:16,376 --> 00:29:18,043
End of communication!
481
00:29:18,960 --> 00:29:20,418
Sophie, please.
482
00:29:24,460 --> 00:29:26,043
(purring)
483
00:29:26,293 --> 00:29:29,251
What is actually
a rhetorical question?
484
00:29:29,418 --> 00:29:33,085
No idea. Probably
something specifically feminine.
485
00:29:33,251 --> 00:29:35,001
Aha.
486
00:29:35,460 --> 00:29:38,751
Every one of us has to
choose your own punishment,
487
00:29:39,001 --> 00:29:40,501
or is it a punishment
for all of us?
488
00:29:40,668 --> 00:29:42,793
Be careful, they're following us.
489
00:29:42,960 --> 00:29:44,460
(Dynamic music)
490
00:29:45,126 --> 00:29:46,460
- Come on, let's run.
- No!
491
00:29:46,626 --> 00:29:48,793
You must not notice
that we are afraid.
492
00:29:48,960 --> 00:29:51,126
I? I'm not afraid
in front of girls!
493
00:29:51,293 --> 00:29:53,085
(Music: "You can tell us"
by Andrej Melita)
494
00:29:53,335 --> 00:29:55,626
Clear the way
Now here we come
495
00:29:55,876 --> 00:29:58,626
You have no business here
This is our territory
496
00:29:58,793 --> 00:30:01,918
See that your country wins
You want to mess with us?
497
00:30:02,085 --> 00:30:04,085
What's your name?
498
00:30:04,335 --> 00:30:06,126
I don't think he has a name!
499
00:30:06,376 --> 00:30:08,043
He's too stupid
to remember it.
500
00:30:08,293 --> 00:30:09,626
Why do you want to know that?
501
00:30:09,876 --> 00:30:11,876
Come on, hurry up!
502
00:30:12,043 --> 00:30:13,126
(shouts)
503
00:30:13,376 --> 00:30:17,043
- That's pretty exhausting, isn't it?
- It's also an inflatable boat.
504
00:30:17,293 --> 00:30:19,085
- Very funny.
- (Inga) Why are you looking so stupid?
505
00:30:19,335 --> 00:30:22,085
Did you come into the world like this?
or can you learn that?
506
00:30:22,335 --> 00:30:24,293
Yes, on Schockenstein.
507
00:30:24,460 --> 00:30:28,418
No, but we are with you
just too much cackling, you chickens.
508
00:30:28,668 --> 00:30:30,501
(everyone cackles)
509
00:30:32,918 --> 00:30:36,168
Is that all you can do?
You are so unimaginative.
510
00:30:36,418 --> 00:30:38,918
Oh right. Because the thing about the chickens
was such a clever idea.
511
00:30:39,168 --> 00:30:41,418
You definitely did
waste your brainpower on it.
512
00:30:41,668 --> 00:30:44,043
- Exactly.
- There's not much to waste there.
513
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
I'll take the chicken back.
514
00:30:45,876 --> 00:30:48,960
That's an insult
for all chickens!
515
00:30:49,210 --> 00:30:50,376
You're more of a stupid cow!
516
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Did you hear that, guys?
We are stupid cows!
517
00:30:54,043 --> 00:30:55,668
(everyone moo)
518
00:30:58,751 --> 00:31:00,293
This time you went too far
519
00:31:00,460 --> 00:31:02,835
Got too far
Leaning out the window
520
00:31:03,085 --> 00:31:05,418
And now you're fed up
Be pale as chalk
521
00:31:05,585 --> 00:31:06,751
Shit.
522
00:31:11,168 --> 00:31:13,793
(song)
Attack is the best attack
523
00:31:15,835 --> 00:31:19,793
(Bach's "Toccata"
is played on the organ)
524
00:31:26,376 --> 00:31:27,960
(mosquito) Hey!
525
00:31:43,835 --> 00:31:45,626
(fart-like discord)
526
00:31:56,460 --> 00:31:57,835
(mistone)
527
00:32:05,918 --> 00:32:07,543
(mistone)
528
00:32:08,501 --> 00:32:11,126
A little joker,
it seems to me.
529
00:32:11,293 --> 00:32:14,085
His face is not mine
known. What is his name?
530
00:32:14,835 --> 00:32:16,043
Stephen.
531
00:32:16,585 --> 00:32:19,210
Stephanos, the crowned one.
532
00:32:20,210 --> 00:32:22,751
Pope Stephen VI
533
00:32:22,918 --> 00:32:26,460
Located here at the castle
recovered from flying fever,
534
00:32:26,626 --> 00:32:29,335
in 896.
535
00:32:30,210 --> 00:32:32,668
Or 986?
536
00:32:32,918 --> 00:32:34,835
Or 97?
537
00:32:36,835 --> 00:32:39,376
What do you want
prove it with the balloon?
538
00:32:40,085 --> 00:32:41,876
Didn't anyone tell you that?
539
00:32:42,501 --> 00:32:45,126
Yes, but...
What's in it for you?
540
00:32:46,751 --> 00:32:48,918
What's in it for me?
541
00:32:49,085 --> 00:32:51,460
Ask me
Stephen the Crowned.
542
00:32:52,168 --> 00:32:53,668
That Schockenstein Castle
543
00:32:53,835 --> 00:32:56,293
not just an ordinary one
robber baron castle would be,
544
00:32:56,460 --> 00:32:58,918
but the place of birth
of modern aviation.
545
00:32:59,168 --> 00:33:01,626
And that Count Eduard Alfons
from Schockenstein
546
00:33:01,793 --> 00:33:03,501
receives recognition,
547
00:33:03,668 --> 00:33:06,210
that to him over centuries
was withheld.
548
00:33:09,043 --> 00:33:10,626
He wanted...
549
00:33:10,876 --> 00:33:15,293
ride with the winds
and compete with the clouds.
550
00:33:15,460 --> 00:33:17,168
(Music: "With the clouds"
by Andrej Melita)
551
00:33:17,418 --> 00:33:19,918
Suddenly he disappeared
There was no trace of him
552
00:33:20,085 --> 00:33:23,626
So he flew through the air
Against the laws of nature
553
00:33:23,793 --> 00:33:25,501
Always higher, always faster
554
00:33:25,751 --> 00:33:27,168
Forever further
555
00:33:27,335 --> 00:33:29,668
Just a dot on the horizon
Cloud Rider
556
00:33:30,251 --> 00:33:32,876
Black clouds
Carried by a storm
557
00:33:33,043 --> 00:33:36,168
So he was drawn upwards
He was hanging by a thread
558
00:33:36,335 --> 00:33:39,668
- Can the balloon really fly?
- Leave me alone with this nonsense.
559
00:33:39,835 --> 00:33:42,543
(Song) Ride with the winds
Compete with the clouds
560
00:33:51,626 --> 00:33:52,710
(Jean) Stephen?
561
00:33:54,960 --> 00:33:56,376
A call for you.
562
00:34:01,585 --> 00:34:03,960
Count Eduard Alfons
killed himself?
563
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
He chose suicide
564
00:34:06,418 --> 00:34:09,251
since the Montgolfier brothers met him
had come before.
565
00:34:09,501 --> 00:34:12,918
The word Montgolfier is never
to be used in the presence of the count.
566
00:34:16,335 --> 00:34:17,960
What kind of suicide was that?
567
00:34:20,543 --> 00:34:23,668
In the icy winter
of the year 1789,
568
00:34:23,835 --> 00:34:28,210
when even the lake below froze over
he jumped out of the window.
569
00:34:29,793 --> 00:34:35,793
They say that on impact
shattered into thousands of small pieces of ice.
570
00:34:37,710 --> 00:34:38,751
Is that correct?
571
00:34:40,751 --> 00:34:43,418
If you ask me: no.
572
00:34:43,585 --> 00:34:44,710
(click)
573
00:34:48,251 --> 00:34:51,751
(Rex) I think he's coming.
Let's talk more another time.
574
00:34:51,918 --> 00:34:53,793
No, you have to
don't worry.
575
00:34:53,960 --> 00:34:55,418
I'll give it to you. Your mother.
576
00:34:58,085 --> 00:34:59,126
Hello mum.
577
00:34:59,376 --> 00:35:02,501
Hi darling. The plane was
late, so only now.
578
00:35:02,668 --> 00:35:04,251
Everything okay? Are you doing well?
579
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Are the other guys nice?
580
00:35:06,668 --> 00:35:09,918
Yes, well
Most of them anyway.
581
00:35:11,001 --> 00:35:12,793
What, most? Who does not?
582
00:35:13,668 --> 00:35:16,126
No, actually
are all OK.
583
00:35:16,293 --> 00:35:18,168
Okay. How is school?
584
00:35:18,335 --> 00:35:20,043
When I heard
I should call,
585
00:35:20,210 --> 00:35:22,793
I had
the worst fears.
586
00:35:23,793 --> 00:35:25,335
All good,
I just wanted to ask
587
00:35:25,585 --> 00:35:28,043
whether you give me my longboard
can send.
588
00:35:28,210 --> 00:35:30,585
Sure, I'll do it.
Anything else?
589
00:35:30,751 --> 00:35:32,918
- Nope.
- And?
590
00:35:33,543 --> 00:35:36,043
Do you miss me a little?
591
00:35:36,293 --> 00:35:38,501
- Yes, sure.
- Me too.
592
00:35:38,668 --> 00:35:41,460
And maybe I will soon
a surprise for you.
593
00:35:41,626 --> 00:35:43,043
Really? What?
594
00:35:43,210 --> 00:35:45,501
If I say it,
it wouldn't be a surprise.
595
00:35:45,668 --> 00:35:48,043
- That's nasty.
- I know.
596
00:35:48,960 --> 00:35:50,168
I love you.
597
00:35:50,418 --> 00:35:51,876
Same to you.
598
00:35:58,918 --> 00:36:00,335
I have her!
599
00:36:06,668 --> 00:36:09,418
- Is this thing finally broken?
- Nope, just a propeller.
600
00:36:09,668 --> 00:36:11,710
We have another one.
I'll manage it.
601
00:36:11,876 --> 00:36:14,960
- Are you familiar with it?
- I have one too, just different.
602
00:36:16,293 --> 00:36:18,293
And everything clear with the steamroller?
603
00:36:19,668 --> 00:36:20,793
Yes, yes.
604
00:36:21,710 --> 00:36:23,210
He has to show everyone first
605
00:36:23,376 --> 00:36:25,835
that he is the greatest,
is the richest and strongest.
606
00:36:26,001 --> 00:36:28,543
But it's good that you are
cannot be buttered up.
607
00:36:28,793 --> 00:36:30,876
(Music: "Hymn to you"
from Sportfreunde Stiller)
608
00:36:31,043 --> 00:36:33,251
Everyone here has their own face
609
00:36:33,835 --> 00:36:36,251
Sing occasionally
610
00:36:36,418 --> 00:36:38,626
A hymn to you
611
00:36:40,210 --> 00:36:42,710
You are you, and I am me
612
00:36:42,876 --> 00:36:45,168
Everyone here has their own face
613
00:36:45,835 --> 00:36:49,626
Sing occasionally
A hymn to you
614
00:36:53,876 --> 00:36:57,793
- ...why she freaked out.
- She was also bitchy in German.
615
00:36:58,043 --> 00:36:59,210
(Anna) Attention!
616
00:36:59,460 --> 00:37:01,793
It smells very strong.
617
00:37:03,876 --> 00:37:05,626
Guys, the chicken coop is here.
618
00:37:05,793 --> 00:37:07,751
Oh no,
the monkey cage has an exit.
619
00:37:08,001 --> 00:37:09,710
Don't be so mean.
620
00:37:09,876 --> 00:37:12,501
- Do you have any pity?
- No, on the contrary.
621
00:37:12,751 --> 00:37:14,251
Five times in the cup:
622
00:37:14,418 --> 00:37:16,501
chocolate ginger,
Strawberry chili and peppermint.
623
00:37:16,668 --> 00:37:19,085
- What's the magic word?
- Simsalabim!
624
00:37:19,251 --> 00:37:21,376
- Exactly.
- "Simsalabim"?
625
00:37:21,626 --> 00:37:23,585
- That's really annoying!
- They always do that.
626
00:37:23,835 --> 00:37:25,251
- So embarrassing.
- How old are they?
627
00:37:26,710 --> 00:37:29,960
The black-haired one.
The one with the key!
628
00:37:30,210 --> 00:37:32,001
- Ottokar.
- Ottokar?
629
00:37:32,168 --> 00:37:35,126
- Do you like it?
- No!
630
00:37:35,376 --> 00:37:38,126
- But the key.
- Yes, and now?
631
00:37:39,001 --> 00:37:41,293
- I'll go there.
- What do you want from them?
632
00:37:41,460 --> 00:37:44,668
- The key.
- Um... Bea!
633
00:37:45,543 --> 00:37:47,751
- Don't stare like that!
- She is coming!
634
00:37:49,126 --> 00:37:50,835
Hello, can I invite you?
635
00:37:51,085 --> 00:37:54,085
- Why?
- As a peace offering.
636
00:37:55,293 --> 00:37:57,251
Because it gets really boring
637
00:37:57,501 --> 00:38:00,293
if Rosenfels and Schockenstein
always fighting each other.
638
00:38:00,543 --> 00:38:02,168
We find that
not boring.
639
00:38:02,418 --> 00:38:04,210
Boring
is the wrong word.
640
00:38:04,460 --> 00:38:07,335
How would you?
describe? As childish?
641
00:38:07,501 --> 00:38:09,251
- Nope. Just feel like it.
- Exactly.
642
00:38:09,501 --> 00:38:12,001
- Think about it.
- Do you have that much money with you?
643
00:38:12,585 --> 00:38:14,585
Yes, that's enough for you.
644
00:38:14,835 --> 00:38:17,335
-Okay.
- The company thanks.
645
00:38:17,501 --> 00:38:19,126
The most expensive thing, folks.
646
00:38:19,376 --> 00:38:20,876
(Mosquito) The company thanks you!
647
00:38:22,376 --> 00:38:24,293
(Dynamic music)
648
00:38:25,918 --> 00:38:28,918
- Make some space!
- Slide over here.
649
00:38:32,085 --> 00:38:33,626
By the way, I don't bite.
650
00:38:35,251 --> 00:38:36,835
Well, does it taste good?
651
00:38:39,626 --> 00:38:41,335
- He can't speak.
- Seems so.
652
00:38:41,585 --> 00:38:45,168
- I'm eating right now. What about it?
- Nope.
653
00:38:46,626 --> 00:38:49,001
Stephan, look.
654
00:38:51,293 --> 00:38:52,918
Thank you very much.
655
00:38:53,085 --> 00:38:55,210
- The chickens aren't so bad.
- Chickens?
656
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
What? Do you find?
657
00:38:56,710 --> 00:39:00,210
- You can't completely trust them.
- Especially not my sister.
658
00:39:00,460 --> 00:39:03,876
Are you making me feel bad?
I'll tell you about your stuffed animals.
659
00:39:04,126 --> 00:39:04,960
Hey!
660
00:39:05,210 --> 00:39:07,376
(Music: "At second glance"
by Andrej Melita)
661
00:39:07,626 --> 00:39:11,376
You're not that bad
If I look closely
662
00:39:11,626 --> 00:39:13,210
Simsalabim
663
00:39:13,460 --> 00:39:15,668
Everything twisted
664
00:39:17,501 --> 00:39:19,793
At second glance
665
00:39:21,376 --> 00:39:24,376
I can see it
Who you really are
666
00:39:24,543 --> 00:39:26,210
. stop!
. stop!
667
00:39:26,835 --> 00:39:29,710
(Girls) You win.
668
00:39:30,543 --> 00:39:32,710
(Stephan) You won.
Stop!
669
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
(Frog croaking
and cricket chirping)
670
00:39:49,793 --> 00:39:51,126
(An owl calls)
671
00:39:54,168 --> 00:39:56,835
(Inga whispers) Wait!
Wait, I'll go first.
672
00:39:57,001 --> 00:39:59,001
(Bea) Yes, then go.
673
00:40:01,210 --> 00:40:03,293
(Inga) It fits,
I said so.
674
00:40:09,085 --> 00:40:11,001
(Loud meowing)
675
00:40:13,251 --> 00:40:15,251
(Inga) Over there.
676
00:40:19,710 --> 00:40:22,043
(Scream, rumbling
and moaning) Psst!
677
00:40:22,293 --> 00:40:23,710
(squeak)
678
00:40:23,960 --> 00:40:25,251
(Bea groans)
679
00:40:29,793 --> 00:40:32,543
- (Smacking sound)
- (Bea) I need more ketchup.
680
00:40:32,793 --> 00:40:34,835
(Alina) Immediately!
681
00:40:36,001 --> 00:40:38,418
- (Inga) A dandruff shampoo.
- (Bea) They have scales.
682
00:40:50,210 --> 00:40:52,335
(squeak)
683
00:40:54,751 --> 00:40:57,293
Ottokar! There's someone there.
684
00:40:57,460 --> 00:40:59,001
(Sleepy) Yes, yes.
685
00:41:01,043 --> 00:41:02,501
(creaking)
686
00:41:07,293 --> 00:41:09,585
(tense music)
687
00:41:10,543 --> 00:41:12,293
What are you doing here?
688
00:41:12,460 --> 00:41:13,960
Please don't betray me.
689
00:41:16,501 --> 00:41:17,585
What's that supposed to mean?
690
00:41:18,418 --> 00:41:20,501
Go to your room
and let yourself be surprised.
691
00:41:20,751 --> 00:41:22,626
I should me
be surprised?
692
00:41:22,876 --> 00:41:24,501
Yes, close your eyes.
693
00:41:26,793 --> 00:41:28,126
spoilsport.
694
00:41:48,251 --> 00:41:50,501
- What's going on?
- Nothing.
695
00:41:51,751 --> 00:41:53,376
Nothing at all.
696
00:41:56,168 --> 00:41:58,376
(bird cawing)
697
00:41:59,751 --> 00:42:01,918
(steamroller)
Take a look at this.
698
00:42:02,085 --> 00:42:04,960
- (Ottokar) What do you look like?
- (Mosquito) My clothes are gone.
699
00:42:05,126 --> 00:42:07,793
- (Boy) Do you notice it too?
- (Ottokar) Those were the chickens.
700
00:42:08,043 --> 00:42:11,376
- (Mosquito) How did they get in?
- (Boy) Whatever. What should I wear?
701
00:42:11,543 --> 00:42:15,626
- (Steamroller) That's shit.
- (Boy) We'll stay in our pajamas.
702
00:42:15,793 --> 00:42:17,251
(clatter)
703
00:42:22,335 --> 00:42:24,585
And there is ketchup
in our shoes!
704
00:42:24,835 --> 00:42:26,543
And the color in the shampoo!
705
00:42:26,793 --> 00:42:28,210
(all) Yes! Exactly!
706
00:42:32,960 --> 00:42:34,876
They were in our room.
707
00:42:35,126 --> 00:42:37,918
While we were sleeping.
You have to imagine that!
708
00:42:38,085 --> 00:42:39,751
If you think
you can do this with us,
709
00:42:39,918 --> 00:42:42,918
let's prove the opposite.
710
00:42:48,251 --> 00:42:51,376
Let's show them that they are
messed with the wrong people!
711
00:42:57,335 --> 00:42:58,960
Yes!
712
00:43:02,251 --> 00:43:03,835
Good morning
713
00:43:04,085 --> 00:43:07,335
- (Boy 1) The Rex in his pajamas.
- (Boy 2) He got it too.
714
00:43:07,501 --> 00:43:10,418
- Is there war?
- No, just revenge.
715
00:43:16,751 --> 00:43:18,001
Finish her off.
716
00:43:28,126 --> 00:43:30,251
- Crap.
- How about stink bombs?
717
00:43:30,418 --> 00:43:31,960
That has to hurt.
718
00:43:32,126 --> 00:43:35,210
- Laxatives in drinking water.
- How is that supposed to work?
719
00:43:37,751 --> 00:43:40,001
(stomach rumbling)
720
00:43:44,210 --> 00:43:45,126
(Loud fart)
721
00:43:45,918 --> 00:43:47,418
Excuse me?
722
00:43:49,293 --> 00:43:50,835
(Deep rumble)
723
00:43:53,960 --> 00:43:55,418
(Long fart)
724
00:43:57,876 --> 00:44:00,001
We said
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
725
00:44:00,251 --> 00:44:03,376
- Do you want to take the clothes away?
- No, get it wet.
726
00:44:03,543 --> 00:44:06,918
With a fire hose.
They really get blown away.
727
00:44:07,168 --> 00:44:09,918
- And where do you get it?
- From the fire department.
728
00:44:10,085 --> 00:44:13,001
Why should they?
Rosenfelser women splash wet?
729
00:44:13,876 --> 00:44:16,501
Yes, because it's burning.
730
00:44:17,376 --> 00:44:19,001
(fire department sirens)
731
00:44:19,168 --> 00:44:21,043
(clinking and meowing)
732
00:44:21,710 --> 00:44:23,210
We set fire to Rosenfels.
733
00:44:23,835 --> 00:44:25,293
Great idea.
734
00:44:25,543 --> 00:44:27,710
Then do it
a better suggestion.
735
00:44:31,793 --> 00:44:33,918
- I got it.
- Hmm?
736
00:44:34,168 --> 00:44:37,918
In Rosenfels everyone has a room
A sprinkler system, right?
737
00:44:38,168 --> 00:44:40,501
- How do you know that?
- From my sister.
738
00:44:40,668 --> 00:44:42,210
We just have to trigger them.
739
00:44:42,460 --> 00:44:45,626
But you can't march in
and trigger the sprinkler system.
740
00:44:45,876 --> 00:44:47,335
Why not?
741
00:44:49,210 --> 00:44:50,543
(Quietly) Come on.
742
00:44:59,043 --> 00:45:01,293
(Horn) So say it!
743
00:45:01,543 --> 00:45:03,751
(She laughs scary)
744
00:45:05,876 --> 00:45:08,751
We can't do that.
We'll let that happen.
745
00:45:09,001 --> 00:45:12,543
- From who?
- With a drone. Do you understand?
746
00:45:12,793 --> 00:45:15,835
She's flying with a little one
Laser on the smoke detector.
747
00:45:16,085 --> 00:45:18,210
- With a hexacopter.
- Good idea.
748
00:45:18,460 --> 00:45:20,751
Sounds good.
But with a good camera.
749
00:45:21,001 --> 00:45:23,835
- What a?
- With an active FPV system.
750
00:45:24,085 --> 00:45:26,460
With at least 2.4 gigahertz.
751
00:45:26,710 --> 00:45:30,501
- How do you know so much?
- His mother works at the airport.
752
00:45:31,585 --> 00:45:32,751
Ha ha ha. Exactly.
753
00:45:33,460 --> 00:45:35,793
(Quiet music)
754
00:45:45,293 --> 00:45:46,501
(beep)
755
00:45:46,668 --> 00:45:48,168
- Camera is linked.
- Cool.
756
00:45:48,335 --> 00:45:49,751
Remote ignition also has power.
757
00:46:10,585 --> 00:46:11,835
(Steamroller) How long?
758
00:46:12,085 --> 00:46:13,835
- 1:18 minutes.
- Wow!
759
00:46:14,001 --> 00:46:16,001
Crazy!
You don't know what it is.
760
00:46:16,251 --> 00:46:17,835
It's like a burning UFO.
761
00:46:18,085 --> 00:46:21,751
- Where is Mosquito?
- He's scared. That's too hot for him.
762
00:46:21,918 --> 00:46:23,001
Typical mosquito.
763
00:46:23,168 --> 00:46:25,126
What should happen?
We wet the chickens.
764
00:46:25,376 --> 00:46:26,585
(whirring)
765
00:46:27,418 --> 00:46:31,126
(suspenseful music)
766
00:46:40,501 --> 00:46:43,251
(Approaching whirring sound)
767
00:46:46,085 --> 00:46:48,376
-Continue right.
- Yes, yes.
768
00:46:48,626 --> 00:46:50,710
I'm not blind.
769
00:46:51,626 --> 00:46:54,085
(Ottokar) Slowly. Cautious.
770
00:46:54,251 --> 00:46:56,210
(The buzzing gets deeper)
771
00:46:57,210 --> 00:46:59,835
- I'll be right there.
- He's almost in!
772
00:47:09,001 --> 00:47:10,418
Come on, let's see.
773
00:47:31,668 --> 00:47:32,793
Bea!
774
00:47:32,960 --> 00:47:35,335
- (sleepy) What?
- Look up there.
775
00:47:40,001 --> 00:47:42,043
(Inga) Girls, wake up!
We have visitors!
776
00:47:44,376 --> 00:47:46,835
And I also know who.
777
00:47:47,876 --> 00:47:49,085
(engine roars)
778
00:47:49,335 --> 00:47:52,001
- Crap!
- Shit, they're attacking.
779
00:47:54,501 --> 00:47:57,960
- Pan the camera up.
- Watch out!
780
00:47:59,126 --> 00:48:00,960
And ignition!
781
00:48:01,126 --> 00:48:03,710
(Strehlau) From now on 30 seconds.
782
00:48:04,168 --> 00:48:06,418
(Inga) What's this shit?
783
00:48:07,293 --> 00:48:09,293
(girls shout at once)
784
00:48:11,001 --> 00:48:12,418
(Alina) There's a camera.
785
00:48:12,668 --> 00:48:15,460
- They're filming us!
- (Bea) It doesn't matter!
786
00:48:17,876 --> 00:48:20,626
- (Steamroller) Crap!
- (Stephan) Countermeasures!
787
00:48:20,876 --> 00:48:22,918
- (Stephan) Slowly!
- (Strehlau) 20 seconds.
788
00:48:23,460 --> 00:48:24,543
19,
789
00:48:24,793 --> 00:48:26,835
18.17,
790
00:48:27,001 --> 00:48:28,501
16, 15...
791
00:48:28,751 --> 00:48:30,710
Be careful. You're oversteering!
792
00:48:30,876 --> 00:48:33,585
- Oh, man, do it!
- The drone crashes!
793
00:48:33,751 --> 00:48:34,876
You can't do it.
794
00:48:35,126 --> 00:48:38,168
- (Steamroller) Come on!
- (Strehlau) Ten seconds.
795
00:48:43,335 --> 00:48:45,626
(steamroller)
Well, girls, it's about to get wet.
796
00:48:55,501 --> 00:48:56,668
(screeching)
797
00:48:56,918 --> 00:48:58,460
(Dramatic music)
798
00:48:59,793 --> 00:49:02,376
(Girl) The drone!
The drone takes off!
799
00:49:20,293 --> 00:49:23,710
- This time they went too far!
- They'll really get that back.
800
00:49:23,960 --> 00:49:25,501
And how!
801
00:49:25,668 --> 00:49:28,918
(Steamroller) Now you see
really look like chickens! Yep!
802
00:49:29,085 --> 00:49:31,918
- Yes! Nice!
- (Stephan) Pretty intense!
803
00:49:32,085 --> 00:49:34,210
(steamroller)
That was the purpose of the exercise.
804
00:49:35,251 --> 00:49:36,751
What are you standing here for?
805
00:49:36,918 --> 00:49:39,710
Check it out
whether the sprinkler system is off!
806
00:49:46,001 --> 00:49:49,918
- (horn screams through the phone)
- (Rex) I'm talking to the Count.
807
00:49:50,085 --> 00:49:54,293
I see it the same way you do.
I'll call you back.
808
00:49:56,710 --> 00:49:58,960
What are you doing here?
You weren't there.
809
00:49:59,210 --> 00:50:01,293
One for all. All for one.
810
00:50:06,126 --> 00:50:07,626
You were lucky.
811
00:50:07,793 --> 00:50:11,835
The water is not in the
historic castle hall.
812
00:50:12,001 --> 00:50:13,876
But through the action
something happened,
813
00:50:14,043 --> 00:50:16,751
that you
definitely won't like it.
814
00:50:17,001 --> 00:50:18,251
- We'll pay the damage.
- Yes.
815
00:50:18,501 --> 00:50:19,751
I don't mean that.
816
00:50:23,126 --> 00:50:25,085
You have to
out of your rooms.
817
00:50:25,335 --> 00:50:27,376
- (All) What?
- That's not possible.
818
00:50:27,626 --> 00:50:30,335
The girls' class moves there
from Rosenfels.
819
00:50:30,585 --> 00:50:33,251
- Please?
- That's impossible!
820
00:50:33,418 --> 00:50:35,293
During the assessment
was found,
821
00:50:35,543 --> 00:50:38,210
that the support beams
of the dormitory are rotten.
822
00:50:38,460 --> 00:50:41,668
Now the floor is checked
and, if necessary, renovated.
823
00:50:41,918 --> 00:50:43,626
That can
take several months.
824
00:50:43,876 --> 00:50:45,085
Months?
825
00:50:45,335 --> 00:50:48,710
And that's how long this will be
Girls class live here.
826
00:50:48,960 --> 00:50:52,085
- It's not our fault!
- My sister is such a bitch.
827
00:50:52,335 --> 00:50:55,043
- You clear your rooms by tomorrow!
- See you in the morning?
828
00:50:55,293 --> 00:50:56,501
That's too little time!
829
00:50:56,751 --> 00:51:00,460
Sorry, but the shot
backfired.
830
00:51:00,710 --> 00:51:02,001
- Shit.
- Departure.
831
00:51:02,251 --> 00:51:05,085
(Music: "You can tell us"
by Andrej Malita)
832
00:51:05,251 --> 00:51:07,543
(Ottokar) Girls are not knights.
833
00:51:07,793 --> 00:51:08,960
They never will be.
834
00:51:12,418 --> 00:51:14,835
Throw in the towel
Wave the white flag
835
00:51:15,001 --> 00:51:17,543
Here comes the answer
Today you're going swimming
836
00:51:17,710 --> 00:51:19,835
So simple
Can't you escape us?
837
00:51:20,085 --> 00:51:22,001
You have a big mouth
And this is what you get now
838
00:51:22,585 --> 00:51:25,168
Throw in the towel
Wave the white flag
839
00:51:25,418 --> 00:51:28,126
You took a wrong turn
On the home stretch
840
00:51:28,293 --> 00:51:30,418
Slow down
Take your foot off the pedal
841
00:51:30,585 --> 00:51:33,626
You have a big mouth
And you can tell us
842
00:51:33,876 --> 00:51:37,960
- (Bea) There are our rooms!
- (Everyone shouts at once)
843
00:51:38,210 --> 00:51:39,835
lih!
It smells like boys here!
844
00:51:40,001 --> 00:51:42,210
But not for long.
845
00:51:46,210 --> 00:51:48,293
- You, Alina, that's enough.
- No no no.
846
00:51:48,460 --> 00:51:49,960
That's totally enough.
847
00:51:50,126 --> 00:51:51,710
- No!
- That's okay.
848
00:51:55,418 --> 00:51:57,210
Watch out, they're coming!
849
00:51:57,460 --> 00:52:02,293
(Everyone sings) You little children are coming
Oh come here
850
00:52:02,543 --> 00:52:07,168
Come here to eat
From the chicken coop
851
00:52:07,626 --> 00:52:13,293
And see,
What in this most holy splendor
852
00:52:13,543 --> 00:52:16,751
Heini, the school cook
Made for us
853
00:52:16,918 --> 00:52:18,418
(Girls sing
to the same melody)
854
00:52:18,668 --> 00:52:21,585
Oh look, in the castle
In the magnificent hall
855
00:52:21,835 --> 00:52:24,335
The boys are sitting there
856
00:52:24,585 --> 00:52:26,835
Oh, what torture
857
00:52:27,001 --> 00:52:30,960
You can't sing
And have no guts
858
00:52:31,210 --> 00:52:35,335
The horrors, everyone knows
Are ugly and stupid
859
00:52:35,585 --> 00:52:36,918
And what are you?
860
00:52:37,168 --> 00:52:39,710
. Shh!
- (clearing throat)
861
00:52:43,001 --> 00:52:47,460
(Horn) All the hunger we have
let us breastfeed with God's gifts,
862
00:52:47,710 --> 00:52:50,751
every thirst we quench,
let us breastfeed with God's will.
863
00:52:51,168 --> 00:52:52,293
Amen.
864
00:52:52,543 --> 00:52:54,210
(The boys giggle)
865
00:52:57,251 --> 00:52:58,418
Bon appetit!
866
00:52:58,668 --> 00:53:00,710
- (Girl) Thank you!
- (Rex) And welcome.
867
00:53:00,876 --> 00:53:02,960
- (Girl) What's up?
- Then let's go.
868
00:53:06,751 --> 00:53:08,710
(computer game sounds)
869
00:53:14,210 --> 00:53:17,376
Can you please
set to silent? It sucks.
870
00:53:17,543 --> 00:53:19,168
21,
871
00:53:19,335 --> 00:53:21,501
22,
872
00:53:21,668 --> 00:53:22,960
23.
873
00:53:24,960 --> 00:53:27,710
- No answer.
- I'm on the seventh level.
874
00:53:27,960 --> 00:53:30,710
Your fucking shoes stink.
Put them in the plastic bag.
875
00:53:30,876 --> 00:53:33,085
It does not work. Need to dry.
876
00:53:36,168 --> 00:53:37,293
Are you crazy?
877
00:53:37,543 --> 00:53:39,751
- And his socks too.
- I'm warning you.
878
00:53:40,460 --> 00:53:42,501
- Wow!
- Haha, I warned you!
879
00:53:43,585 --> 00:53:44,876
(There's a knock)
880
00:53:46,793 --> 00:53:49,085
- (Bea) Shh!
- What do they want here?
881
00:53:49,251 --> 00:53:51,793
Really exists
A torture chamber with a skeleton?
882
00:53:51,960 --> 00:53:54,376
- Can we see your secret room?
- (Boys) No!
883
00:53:54,626 --> 00:53:56,543
- Why?
- Don't be so stupid.
884
00:53:56,793 --> 00:53:59,460
This isn't for girls.
For chickens.
885
00:53:59,626 --> 00:54:01,043
(Inga) Very funny.
886
00:54:01,210 --> 00:54:03,918
- You're still too small for that.
- Hurry, scurry to bed.
887
00:54:04,168 --> 00:54:05,626
Come on, let's go.
888
00:54:05,793 --> 00:54:07,293
There is no talking to you.
889
00:54:07,460 --> 00:54:09,126
We're getting in there without you.
890
00:54:09,293 --> 00:54:11,168
- Oh, oh. That causes trouble.
- So what?
891
00:54:11,418 --> 00:54:13,043
Men. The castle is ours.
892
00:54:13,293 --> 00:54:15,793
(All) The castle is ours!
893
00:54:32,085 --> 00:54:35,793
- Come! Get in here!
- What are you doing here?
894
00:54:38,126 --> 00:54:40,501
Come on, come with me. Fast!
895
00:54:40,668 --> 00:54:43,710
- (Strehlau) That hurts.
- Shut up! Otherwise it really hurts.
896
00:54:43,876 --> 00:54:45,460
(Inga) Come on now!
897
00:54:46,126 --> 00:54:49,293
(Bea) Stop it, Strehlau.
Inga can do karate. Be quiet!
898
00:54:49,543 --> 00:54:52,251
Stuff him down.
899
00:54:52,501 --> 00:54:54,251
- It doesn't fit.
- But!
900
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
And if he suffocates,
when we are in class?
901
00:54:56,960 --> 00:54:59,376
- He doesn't suffocate.
- Are you sure?
902
00:54:59,543 --> 00:55:01,585
He already has completely red ears.
903
00:55:01,835 --> 00:55:03,210
(Inaudible)
904
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
Very good, Alexa.
905
00:55:08,918 --> 00:55:12,293
How many minutes are...
906
00:55:12,460 --> 00:55:17,793
2.75 hours?
907
00:55:20,168 --> 00:55:21,210
Inga?
908
00:55:21,960 --> 00:55:25,543
Two times 60
plus 0.75 times 60, that's...
909
00:55:26,126 --> 00:55:27,210
165 minutes.
910
00:55:27,460 --> 00:55:29,543
(boy whispers)
Wow, that's good!
911
00:55:32,710 --> 00:55:33,876
What edge length?
912
00:55:34,668 --> 00:55:36,960
has a cube...
913
00:55:37,126 --> 00:55:38,876
There!
914
00:55:39,126 --> 00:55:42,043
- ...with the surface size...
- Hey!
915
00:55:43,001 --> 00:55:46,751
2166 square centimeters?
916
00:55:47,001 --> 00:55:49,751
They kidnapped Strehlau
and demand access to the torture chamber.
917
00:55:50,001 --> 00:55:51,710
(Loudly) What?
918
00:55:51,876 --> 00:55:54,001
Yes? Maybe know that
the young man behind?
919
00:55:55,626 --> 00:55:56,960
(stammering) Me?
920
00:55:57,210 --> 00:55:58,668
- (giggle)
- Yes.
921
00:55:59,751 --> 00:56:02,793
So 2000 cubes.
922
00:56:03,043 --> 00:56:04,251
(Rex groans)
923
00:56:04,501 --> 00:56:05,918
Alina,
924
00:56:06,085 --> 00:56:09,418
Surface size
2166 square centimeters?
925
00:56:09,585 --> 00:56:12,751
- Where did you get it?
- Let me. Shh!
926
00:56:13,001 --> 00:56:15,335
Hey. Just be quiet.
927
00:56:15,585 --> 00:56:17,751
Then one page is...
928
00:56:18,001 --> 00:56:19,085
This is taking too long.
929
00:56:20,835 --> 00:56:22,376
What does the number Pi mean?
930
00:56:22,543 --> 00:56:26,585
A circle with the diameter
of 1 has a circumference... of Pi.
931
00:56:26,751 --> 00:56:31,251
Yes, and what is the number Pi?
At least the first ten digits?
932
00:56:31,501 --> 00:56:33,710
3.1415...
933
00:56:33,960 --> 00:56:35,043
Yes.
934
00:56:37,918 --> 00:56:39,918
“.2, 6...
935
00:56:40,168 --> 00:56:41,626
5,
936
00:56:42,626 --> 00:56:44,210
3, 5.
937
00:56:45,626 --> 00:56:46,793
(Low giggle)
938
00:56:47,876 --> 00:56:50,168
We call this brain jogging.
939
00:56:50,335 --> 00:56:52,085
With a little technique and training
940
00:56:52,251 --> 00:56:54,501
heavier ones can also be used
Arithmetic operations
941
00:56:54,751 --> 00:56:56,293
using
of the head.
942
00:56:56,543 --> 00:56:58,918
Any calculator
becomes obsolete.
943
00:56:59,585 --> 00:57:02,626
Yes, that is real
very impressive.
944
00:57:03,210 --> 00:57:04,501
Yes that's it.
945
00:57:04,668 --> 00:57:06,585
(mosquito)
So, is everyone listening to me?
946
00:57:06,835 --> 00:57:08,001
(children) Yes.
947
00:57:08,168 --> 00:57:11,960
With this construction I can...
Lift weights of up to 200 kilos.
948
00:57:12,126 --> 00:57:15,085
- (Horn) Without a helmet at all?
- (Rex) The boy is safe after all.
949
00:57:15,876 --> 00:57:18,960
- Without a helmet?
- Yes, without a helmet.
950
00:57:20,043 --> 00:57:21,668
Of course it's slower
951
00:57:21,918 --> 00:57:24,835
here's the golden rule
the mechanics work.
952
00:57:25,001 --> 00:57:29,085
What energy you save
you have to add some distance.
953
00:57:29,751 --> 00:57:32,793
You would have time and lifting power
can calculate beforehand,
954
00:57:32,960 --> 00:57:36,001
then the girls would come in time
to Latin lessons.
955
00:57:36,251 --> 00:57:37,918
- We did.
- Where is Strehlau?
956
00:57:38,168 --> 00:57:41,960
- He didn't log out.
- They're ratting us out.
957
00:57:42,210 --> 00:57:46,710
He... he's down in the village
and gets something from the pharmacy.
958
00:57:46,960 --> 00:57:49,585
He should report immediately
when he's back.
959
00:57:49,751 --> 00:57:52,293
- Yes, let's tell him.
- "From the pharmacy!"
960
00:57:52,460 --> 00:57:53,835
If one of your girls
has desire,
961
00:57:54,001 --> 00:57:56,043
can it be seen from above
abseil.
962
00:57:56,210 --> 00:57:57,376
(All) Yes!
963
00:57:57,626 --> 00:58:02,126
You have a great view there
of the lake and Rosenfels Castle.
964
00:58:02,376 --> 00:58:04,960
Not without writing
Your parents' permission.
965
00:58:05,210 --> 00:58:06,710
(Loud grumbling)
966
00:58:07,293 --> 00:58:09,335
No discussion.
967
00:58:09,501 --> 00:58:12,001
If they weren't girls,
I could almost feel sorry for them.
968
00:58:12,251 --> 00:58:14,543
But they are girls.
969
00:58:15,460 --> 00:58:17,001
If we Strehlau
want to see you again,
970
00:58:17,251 --> 00:58:18,751
we just have to do it.
971
00:58:18,918 --> 00:58:20,960
The torture chamber is sacred.
Never.
972
00:58:21,210 --> 00:58:24,376
So I don't give them
my knightly word of honor. No way.
973
00:58:24,626 --> 00:58:26,001
Me neither. Never ever.
974
00:58:26,251 --> 00:58:28,918
Maybe Strehlau has
freed itself long ago.
975
00:58:29,168 --> 00:58:31,293
- And then where is he?
- No idea.
976
00:58:31,543 --> 00:58:32,876
Maybe he's hiding.
977
00:58:33,126 --> 00:58:35,835
They can't do it
keep it overnight, right?
978
00:58:36,085 --> 00:58:37,918
We can say
that the Rex calls the police.
979
00:58:38,168 --> 00:58:40,751
- The agreement was, no adults.
- Exactly.
980
00:58:41,001 --> 00:58:42,876
(cell phone ringing)
981
00:58:44,585 --> 00:58:45,918
He's alive.
982
00:58:46,085 --> 00:58:49,835
They have him...
Locked in a box like that.
983
00:58:50,585 --> 00:58:53,085
- Why is he laughing?
- No idea.
984
00:58:53,251 --> 00:58:55,710
- I know where he's hidden.
- Where?
985
00:58:55,960 --> 00:58:57,418
- In your room.
- What?
986
00:58:57,585 --> 00:58:58,960
This is a bed.
987
00:58:59,210 --> 00:59:01,126
There are my old sneakers.
988
00:59:01,376 --> 00:59:03,876
Then let's go
and free him.
989
00:59:04,126 --> 00:59:05,293
(Jean) Stephen?
990
00:59:05,460 --> 00:59:08,835
- (Steamroller) Get away quickly.
- (Mosquito) I'm coming.
991
00:59:16,460 --> 00:59:18,001
Your mother called.
992
00:59:18,585 --> 00:59:19,793
Mmm.
993
00:59:20,043 --> 00:59:21,710
I'm sure she's waiting.
994
00:59:40,293 --> 00:59:41,585
Strehlau?
995
00:59:49,835 --> 00:59:52,126
The castle festival has a tradition
on Schockenstein.
996
00:59:52,293 --> 00:59:53,335
- Actually?
- Sorry.
997
00:59:53,585 --> 00:59:56,751
Tell me, is that common here?
998
00:59:57,001 --> 00:59:59,501
Yes, the boys
can make phone calls here.
999
00:59:59,668 --> 01:00:02,501
I mean barging in here
without knocking.
1000
01:00:02,668 --> 01:00:04,751
It can happen sometimes.
We can continue talking outside.
1001
01:00:04,918 --> 01:00:06,418
Your mother.
1002
01:00:06,585 --> 01:00:09,418
You know: what Hans isn't
learns, Hans never learns again.
1003
01:00:09,668 --> 01:00:10,835
Hello mum.
1004
01:00:11,085 --> 01:00:13,460
I don't hold anything
from the castle festival idea.
1005
01:00:13,710 --> 01:00:17,251
Then you see it
as an educational experiment.
1006
01:00:17,418 --> 01:00:20,210
Boys and girls dress up
yourself and come up with ideas,
1007
01:00:20,460 --> 01:00:21,793
that are not appropriate for their age.
1008
01:00:22,043 --> 01:00:25,460
- Is this the experiment?
- (Loud rattling)
1009
01:00:25,626 --> 01:00:26,918
(Jean) Sorry.
1010
01:00:28,460 --> 01:00:29,543
I beg your pardon.
1011
01:00:29,710 --> 01:00:31,293
(Jean coughs)
1012
01:00:31,543 --> 01:00:32,960
(Rex)Jean.
1013
01:00:33,210 --> 01:00:37,335
Please tell me, madam
Dr. Horn from our castle festival.
1014
01:00:37,501 --> 01:00:42,251
The castle and with it all of its occupants
embark on a journey through time
1015
01:00:42,501 --> 01:00:46,418
back to 1783, as Count
Eduard Alfons von Schockenstein
1016
01:00:46,668 --> 01:00:49,126
by means of
pompous castle fortresses tried
1017
01:00:49,376 --> 01:00:50,918
Louis XVI,
the king of France,
1018
01:00:51,085 --> 01:00:54,168
Funds for his balloon experiments
to lure people out of the state coffers.
1019
01:00:54,418 --> 01:00:57,001
Yes, this is living history.
1020
01:00:57,168 --> 01:00:59,335
Hm. And you play the Count?
1021
01:00:59,585 --> 01:01:02,626
No, this role takes over
the count himself.
1022
01:01:02,876 --> 01:01:05,835
Mmm. Understand.
1023
01:01:06,001 --> 01:01:07,918
But the role of the wife
would still be free.
1024
01:01:09,710 --> 01:01:12,460
- Are you kidding me?
- But no, that...
1025
01:01:12,710 --> 01:01:15,918
That would be mine
not occur to me in a dream.
1026
01:01:16,168 --> 01:01:18,168
Great knightly word of honor.
1027
01:01:22,626 --> 01:01:27,668
If you keep charming me like that
smile, I'm still thinking about it.
1028
01:01:27,918 --> 01:01:29,543
(Stephan) And the surprise?
1029
01:01:29,793 --> 01:01:32,835
So, this colleague,
By the way, you know her.
1030
01:01:33,001 --> 01:01:34,460
With their son
We once went mountain climbing.
1031
01:01:34,626 --> 01:01:36,501
- No idea.
- But!
1032
01:01:36,668 --> 01:01:39,668
Doesn't matter. She's ready
declares to trade places with me.
1033
01:01:39,835 --> 01:01:42,710
This was confirmed today.
You can come home.
1034
01:01:42,960 --> 01:01:45,168
Like, like... what do you mean?
1035
01:01:45,335 --> 01:01:47,585
As I say.
I have a floor job.
1036
01:01:47,751 --> 01:01:49,960
I earn less, but...
1037
01:01:50,210 --> 01:01:52,085
That's what I have for
regular working hours
1038
01:01:52,251 --> 01:01:54,960
and can me
care more about you.
1039
01:01:55,210 --> 01:01:57,085
If you want, of course.
1040
01:01:57,251 --> 01:01:58,960
(Cheerless) Yes, sure.
1041
01:01:59,126 --> 01:02:00,501
Are you happy?
1042
01:02:00,668 --> 01:02:02,585
- Yes, sure.
- Nice.
1043
01:02:02,751 --> 01:02:06,001
We can do you
pick up next weekend.
1044
01:02:07,293 --> 01:02:08,960
You don't have to
repeat the school year.
1045
01:02:09,126 --> 01:02:11,543
Get me
after the castle festival.
1046
01:02:12,585 --> 01:02:13,793
(sniffling)
1047
01:02:21,001 --> 01:02:22,751
(rumbling footsteps)
1048
01:02:26,376 --> 01:02:28,043
With the chickens
the light is off,
1049
01:02:28,210 --> 01:02:30,835
and the horn
is in her room.
1050
01:02:31,001 --> 01:02:32,876
It can start.
It's showtime.
1051
01:02:33,126 --> 01:02:35,001
We'll get Strehlau out of there.
1052
01:02:35,168 --> 01:02:37,335
- So what's going on?
- Nothing.
1053
01:02:47,335 --> 01:02:49,460
You know, in the beginning
I was mad at you
1054
01:02:49,626 --> 01:02:51,543
because I went to Strehlau because of you
had to go into the room.
1055
01:02:51,710 --> 01:02:53,835
But you're okay.
A lot.
1056
01:02:56,543 --> 01:02:58,835
Hey, that's why you don't have to
cry straight away.
1057
01:02:59,085 --> 01:03:01,793
Let me. It's not because of you.
1058
01:03:02,168 --> 01:03:04,168
My parents are coming for me
from next week.
1059
01:03:04,335 --> 01:03:05,835
Oh shit.
1060
01:03:06,085 --> 01:03:07,751
Yes, but
Nobody has to know, okay?
1061
01:03:07,918 --> 01:03:10,751
- Why?
- because it's nobody's business.
1062
01:03:13,126 --> 01:03:15,376
OK. Knight's word of honor.
1063
01:03:32,626 --> 01:03:34,085
(Ottokar) Pssst!
1064
01:03:36,043 --> 01:03:38,001
(suspenseful music)
1065
01:03:41,876 --> 01:03:43,501
Come on, come on.
1066
01:03:56,376 --> 01:04:00,418
- (Muffled sounds)
- Shh. Are you quiet?
1067
01:04:00,585 --> 01:04:02,293
Be careful! My headphones.
1068
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
- (Ottokar) Sorry.
- That hurt!
1069
01:04:06,876 --> 01:04:09,626
Strehlau, wake up.
Wake up.
1070
01:04:09,876 --> 01:04:11,460
He doesn't wake up.
1071
01:04:12,710 --> 01:04:14,293
- Strehlau, now wake up!
- Wake up!
1072
01:04:14,543 --> 01:04:16,751
- Come on now!
- Oh, what is it?
1073
01:04:17,001 --> 01:04:18,543
You are free. Come on.
1074
01:04:18,793 --> 01:04:20,876
Same.
1075
01:04:22,585 --> 01:04:24,251
- What's wrong with him?
- He's crazy.
1076
01:04:24,501 --> 01:04:26,626
He likes it here.
1077
01:04:26,793 --> 01:04:28,710
(Louder)
Strehlau, don't do shit.
1078
01:04:28,876 --> 01:04:31,001
You are
but not a girl. Come!
1079
01:04:31,251 --> 01:04:32,710
(Strehlau groans)
1080
01:04:32,876 --> 01:04:34,585
We can
take part in your castle festival.
1081
01:04:35,418 --> 01:04:36,918
I know. Rex told me.
1082
01:04:37,168 --> 01:04:38,335
What's up?
1083
01:04:38,585 --> 01:04:41,585
They want to free Strehlau,
but he doesn't want to.
1084
01:04:41,751 --> 01:04:43,376
How are you?
even got in?
1085
01:04:43,626 --> 01:04:46,293
- Through the door. What else?
- It was finished after all.
1086
01:04:46,460 --> 01:04:49,001
- We can get in anywhere.
- (Alina) Ha, ha.
1087
01:04:49,251 --> 01:04:50,501
Let's leave
the girls into the chamber.
1088
01:04:50,751 --> 01:04:52,710
- You are crazy!
- How come?
1089
01:04:52,876 --> 01:04:56,293
- We have to vote on this.
- Does anyone want a soda?
1090
01:04:56,543 --> 01:04:59,543
- I already brushed my teeth.
- Brushed your teeth?
1091
01:04:59,793 --> 01:05:02,960
I am against that
allowed into the torture chamber.
1092
01:05:03,126 --> 01:05:05,543
- That was clear.
- Me too. You?
1093
01:05:05,793 --> 01:05:08,043
For that.
I already said it.
1094
01:05:08,293 --> 01:05:09,876
Roller?
1095
01:05:11,460 --> 01:05:14,085
- For that. As far as I'm concerned.
- (Bea) Where is Stephan?
1096
01:05:14,335 --> 01:05:18,043
I mean,
we need him to vote.
1097
01:05:18,293 --> 01:05:21,085
- (Rex) That's a propeller.
- A propeller.
1098
01:05:21,335 --> 01:05:23,918
You used to
said propeller.
1099
01:05:24,085 --> 01:05:26,668
Since she was forbidden to marry,
they locked her in the room.
1100
01:05:26,835 --> 01:05:29,210
When you get to the room
opened the door the next day,
1101
01:05:29,376 --> 01:05:31,126
she had disappeared.
1102
01:05:31,376 --> 01:05:33,751
A miracle.
(Music: "Spring" by Vivaldi)
1103
01:05:33,918 --> 01:05:36,251
To this day no one knows
where she stayed.
1104
01:05:36,501 --> 01:05:39,585
- And I live in that room?
- (Count) Yes.
1105
01:05:39,835 --> 01:05:42,418
If I may say so,
she looks a bit like you.
1106
01:05:44,293 --> 01:05:45,418
Yes?
1107
01:05:45,668 --> 01:05:46,793
(clearing throat)
1108
01:05:47,043 --> 01:05:48,168
Such short arms...
1109
01:05:48,418 --> 01:05:49,876
(door squeak)
1110
01:05:50,126 --> 01:05:52,126
That's... deceptive.
1111
01:05:53,668 --> 01:05:55,668
Helena von Schockenstein.
1112
01:05:55,918 --> 01:05:59,626
No no no.
Absolutely not for me. Thanks.
1113
01:05:59,793 --> 01:06:02,210
I wanted you
ask something else.
1114
01:06:02,376 --> 01:06:05,251
In the room,
were there dogs there?
1115
01:06:05,876 --> 01:06:07,126
Why?
1116
01:06:07,376 --> 01:06:09,001
I don't know.
Magoo sleeps so restlessly.
1117
01:06:09,168 --> 01:06:10,668
your cat.
1118
01:06:12,543 --> 01:06:16,793
As far as I know, not in the
last two centuries.
1119
01:06:17,793 --> 01:06:19,085
Hmm.
1120
01:06:19,251 --> 01:06:20,876
Nice. I'm withdrawing.
1121
01:06:21,960 --> 01:06:23,543
I would be very happy
1122
01:06:23,793 --> 01:06:28,835
if you give me the honor as mine
Show your wife at the castle festival.
1123
01:06:29,793 --> 01:06:31,751
Very gladly.
1124
01:06:33,043 --> 01:06:36,960
But only if you don't have one
derive false claims from it.
1125
01:06:38,501 --> 01:06:40,751
I... will do my best.
1126
01:06:41,710 --> 01:06:44,793
I'll show you a way.
Then you don't have to go across the yard.
1127
01:06:44,960 --> 01:06:46,835
I would be delighted.
1128
01:06:47,085 --> 01:06:49,751
Get the costumes
from the wardrobe.
1129
01:06:50,001 --> 01:06:52,376
- There are 20 girls.
- 19 with Dr. Horn.
1130
01:06:52,626 --> 01:06:54,918
Bring them
to the tailor in the village.
1131
01:06:55,168 --> 01:06:58,043
The tailor has been dead for years.
There is the Aldi now.
1132
01:06:58,293 --> 01:07:01,418
Yes, you know what I mean.
Take care of it.
1133
01:07:01,668 --> 01:07:03,668
(Jean sighs in annoyance)
1134
01:07:07,293 --> 01:07:10,751
- I'm just not feeling so well.
- Then just say what's wrong.
1135
01:07:12,585 --> 01:07:14,126
(sigh)
1136
01:07:14,710 --> 01:07:16,668
Then I'll just say it.
1137
01:07:16,835 --> 01:07:19,960
I want to stay here,
because everything is so different.
1138
01:07:20,126 --> 01:07:23,960
It is the first school
which I really like.
1139
01:07:25,543 --> 01:07:27,668
I don't want to go home.
1140
01:07:27,835 --> 01:07:29,835
Why don't you say it?
your mother?
1141
01:07:30,085 --> 01:07:33,626
- She specifically quit her job.
- So she has more time for you?
1142
01:07:34,376 --> 01:07:35,626
Mmm.
1143
01:07:40,085 --> 01:07:43,835
(door opens)
What is it? Are you coming?
1144
01:07:46,335 --> 01:07:48,668
(Music: "Hymn to you"
from Sportfreunde Stiller)
1145
01:07:48,918 --> 01:07:51,085
You are you and I am me
1146
01:07:52,418 --> 01:07:54,585
Everyone here has their own face
1147
01:07:54,835 --> 01:07:59,168
Sing occasionally
A hymn to you
1148
01:08:03,460 --> 01:08:05,376
Oops. So.
1149
01:08:05,543 --> 01:08:07,085
Sorry.
1150
01:08:07,251 --> 01:08:09,668
(Muffled music
and children's screams)
1151
01:08:12,043 --> 01:08:13,210
Wait.
1152
01:08:17,293 --> 01:08:19,168
Do you hear that?
1153
01:08:21,793 --> 01:08:24,418
Do you hear what I hear?
1154
01:08:25,668 --> 01:08:27,543
These are girls' voices!
1155
01:08:28,668 --> 01:08:30,501
Girls, yes.
1156
01:08:31,710 --> 01:08:33,126
And boys!
1157
01:08:33,293 --> 01:08:34,918
And probably boys. Yes.
1158
01:08:35,168 --> 01:08:37,751
- That's it...
- Ms. Dr. Horn!
1159
01:08:38,001 --> 01:08:40,251
(music gets louder again)
1160
01:08:44,126 --> 01:08:46,751
(Horn) You do it now
open the door!
1161
01:08:47,001 --> 01:08:50,126
That can't be true!
1162
01:09:03,793 --> 01:09:05,835
(rumbling thunder)
1163
01:09:10,501 --> 01:09:12,085
(Quiet creak)
1164
01:09:20,751 --> 01:09:22,001
(moan)
1165
01:09:30,668 --> 01:09:32,293
It's not like that
how you think.
1166
01:09:32,543 --> 01:09:34,001
(Quiet moan)
1167
01:09:38,376 --> 01:09:39,418
(mosquito) Crap.
1168
01:09:40,626 --> 01:09:42,251
I guess I don't need to tell you
1169
01:09:42,418 --> 01:09:44,668
that the castle festival
is canceled for you.
1170
01:09:45,751 --> 01:09:47,918
But we have extra
learned the dance.
1171
01:09:48,168 --> 01:09:50,126
Ms. Dr. Horn, that's...
1172
01:09:50,376 --> 01:09:52,543
They leave immediately
the girls' bedrooms.
1173
01:09:52,793 --> 01:09:54,710
- Nothing happened.
- Yes!
1174
01:09:55,710 --> 01:09:56,918
Come on, boys. Go!
1175
01:09:58,418 --> 01:10:02,168
We're still talking.
That has consequences!
1176
01:10:03,335 --> 01:10:06,626
- (Strehlau) Bye.
- Have a nice evening.
1177
01:10:19,085 --> 01:10:20,710
I just want to warn you.
1178
01:10:20,960 --> 01:10:23,335
Set your future
not at stake.
1179
01:10:23,501 --> 01:10:27,626
You are at an age where...
School doesn't seem that important.
1180
01:10:28,460 --> 01:10:30,501
Like other things.
Guys, maybe.
1181
01:10:30,751 --> 01:10:31,960
But believe me,
1182
01:10:32,210 --> 01:10:35,668
a good school leaving certificate
is more important than a boy,
1183
01:10:35,835 --> 01:10:38,168
you in a few months
have forgotten.
1184
01:10:38,418 --> 01:10:39,543
What do you mean?
1185
01:10:42,460 --> 01:10:46,585
You're eleven, Bea.
Always remember that.
1186
01:10:48,251 --> 01:10:50,876
Okay, I will
don't forget.
1187
01:10:51,126 --> 01:10:53,293
What should you think about?
1188
01:10:53,543 --> 01:10:56,668
- What's that supposed to mean?
- We didn't do anything.
1189
01:10:56,835 --> 01:10:58,418
And why are you hiding?
1190
01:10:59,751 --> 01:11:02,918
Because you knew that you
you have no business being with the girls.
1191
01:11:03,168 --> 01:11:04,501
That was more lived-in
History lessons.
1192
01:11:04,751 --> 01:11:06,001
Strehlau!
1193
01:11:06,835 --> 01:11:09,876
We just showed the girls
what we do at the castle festival.
1194
01:11:10,126 --> 01:11:12,835
- And that has to be at night?
- That's how it happened.
1195
01:11:13,085 --> 01:11:14,668
“It just happened!”
1196
01:11:14,835 --> 01:11:19,043
What do you think I think?
from Mrs. Dr. Horn had to listen to it.
1197
01:11:23,960 --> 01:11:26,376
From now on you will eat separately
from the girls.
1198
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
The entrance to the west wing
is blocked off,
1199
01:11:29,418 --> 01:11:31,293
and shower
next to the old stables.
1200
01:11:31,543 --> 01:11:33,626
What? There's not even one
hot water!
1201
01:11:33,876 --> 01:11:37,585
Anyone sweating under one
girl blanket gets caught,
1202
01:11:37,835 --> 01:11:40,126
needs to cool down.
1203
01:11:42,710 --> 01:11:44,335
- Good night!
- (Boys) night.
1204
01:11:50,335 --> 01:11:51,585
I think it's quite good,
1205
01:11:51,751 --> 01:11:53,918
that the girls don't
be there at the castle festival.
1206
01:11:54,168 --> 01:11:56,043
They've never been there before.
1207
01:11:59,585 --> 01:12:01,418
Inga smells totally like strawberries.
1208
01:12:01,668 --> 01:12:03,626
Like strawberries?
1209
01:12:03,876 --> 01:12:06,585
- This is the shampoo.
- No, it just smells like that.
1210
01:12:06,751 --> 01:12:09,043
You're a great match.
She smells like strawberries.
1211
01:12:09,293 --> 01:12:11,210
And your socks
like cat piss.
1212
01:12:12,501 --> 01:12:13,793
Ha, ha. How funny.
1213
01:12:15,251 --> 01:12:17,460
So Bea
doesn't smell like strawberries.
1214
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
Don't give a fuck. We drive away the Horn.
For this purpose I convene the Knights' Council.
1215
01:12:21,126 --> 01:12:22,835
Yes!
1216
01:12:23,085 --> 01:12:25,668
We drive away the Horn
from the castle!
1217
01:12:25,918 --> 01:12:28,251
Yes, we're driving away the Horn
from the castle!
1218
01:12:28,418 --> 01:12:31,001
- And how?
- (Ottokar) We'll poison your cat.
1219
01:12:31,251 --> 01:12:34,918
- And out of grief she goes to the monastery.
- (Roller) No, we're poisoning the horn.
1220
01:12:35,085 --> 01:12:37,585
(Ottokar) Or with super glue
to the ceiling.
1221
01:12:37,835 --> 01:12:39,168
(smacking)
1222
01:12:39,335 --> 01:12:41,293
(mosquito) We'll shoot them
from the castle.
1223
01:12:41,543 --> 01:12:44,251
- (Steamroller) How?
- (Ottokar) With the catapult.
1224
01:12:44,418 --> 01:12:46,293
(Steamroller) Great idea.
1225
01:12:46,543 --> 01:12:47,710
(scream and splash)
1226
01:12:47,876 --> 01:12:50,960
- (Mosquito) She could hurt herself.
- (Roller) We'll lock them up.
1227
01:12:51,210 --> 01:12:54,085
- (Strehlau) In the wine cellar!
- (Mosquito) Nobody can hear her screaming.
1228
01:12:54,251 --> 01:12:56,251
(Ottokar) Quiet!
One by one.
1229
01:12:56,418 --> 01:13:00,001
- (Inga) Are you the determiner?
- Yes, I am the school captain.
1230
01:13:00,168 --> 01:13:02,210
(Bea) Oh yeah.
And where is the ship?
1231
01:13:02,376 --> 01:13:05,043
Pssh. Be quiet.
What was that?
1232
01:13:08,001 --> 01:13:09,710
Paule's sister.
1233
01:13:10,460 --> 01:13:12,960
No, not again.
Now stop it.
1234
01:13:13,210 --> 01:13:14,293
(Evil laughter)
1235
01:13:15,043 --> 01:13:17,585
Wow, they're tiring.
Stephan, you do it.
1236
01:13:19,085 --> 01:13:21,543
You want during
lock up the Horn during the castle festival?
1237
01:13:21,793 --> 01:13:24,460
- Not you or what?
- But how?
1238
01:13:24,626 --> 01:13:27,251
This cannot be done voluntarily
lock in the wine cellar.
1239
01:13:27,501 --> 01:13:30,585
Question is: How do we get
the horn in the wine cellar?
1240
01:13:30,835 --> 01:13:33,126
No: Why does the horn go?
voluntarily go to the wine cellar?
1241
01:13:33,376 --> 01:13:35,585
(Steamroller) No idea.
1242
01:13:35,835 --> 01:13:39,126
Maybe because... because...
1243
01:13:39,376 --> 01:13:40,835
because she is looking for something.
1244
01:13:41,085 --> 01:13:45,460
- (Mosquito) Meow. Meow. Meow.
- Magoo?
1245
01:13:45,710 --> 01:13:48,251
- Why not?
- Have fun.
1246
01:13:48,501 --> 01:13:51,168
Magoo is a beast.
She can't be kidnapped.
1247
01:13:51,335 --> 01:13:53,668
She'll scratch your eyes out
and eats your earlobes.
1248
01:13:53,918 --> 01:13:56,710
Why should Magoo
go to the wine cellar?
1249
01:13:56,876 --> 01:13:59,960
Well, because there...
Mice exist?
1250
01:14:00,501 --> 01:14:02,501
There are no mice there.
1251
01:14:02,751 --> 01:14:04,626
Then we buy some
and put them in.
1252
01:14:04,876 --> 01:14:06,210
(mosquito) Yes.
1253
01:14:06,376 --> 01:14:08,293
What are you doing?
Be careful!
1254
01:14:08,460 --> 01:14:10,085
- Paule has to go to bed.
- Funny.
1255
01:14:10,335 --> 01:14:13,626
(Stephan) We'll grab Magoo,
lock them in the wine cellar.
1256
01:14:13,876 --> 01:14:16,293
The horn follows her,
mosquito meows,
1257
01:14:16,543 --> 01:14:17,918
and she is looking for her.
1258
01:14:18,085 --> 01:14:20,626
Down to the basement,
and then we close the door.
1259
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
- And if she suffocates?
- You always with your suffocation!
1260
01:14:23,251 --> 01:14:24,585
Nobody suffocates.
1261
01:14:24,835 --> 01:14:26,960
We let them
free after the festival.
1262
01:14:27,210 --> 01:14:32,043
So you want me with the horn
Lock in the wine cellar?
1263
01:14:32,210 --> 01:14:33,710
No, we can think of something else.
1264
01:14:33,960 --> 01:14:36,960
Yes, but that
I would like to know beforehand.
1265
01:14:37,210 --> 01:14:41,126
- How do we catch Magoo?
- Cats are caught with fish.
1266
01:14:41,293 --> 01:14:43,960
On the day when there is a castle festival,
we fish at the lake.
1267
01:14:44,668 --> 01:14:47,001
And do the fish
then into a box.
1268
01:14:47,168 --> 01:14:48,918
(Loud meowing and hissing)
1269
01:14:53,335 --> 01:14:54,960
(Magoo screams)
1270
01:14:57,293 --> 01:14:58,960
Come on, come on now!
1271
01:15:04,210 --> 01:15:05,918
(Magoo continues screaming)
1272
01:15:06,168 --> 01:15:08,126
(Medieval music)
1273
01:15:16,418 --> 01:15:18,626
(The Count hums along)
1274
01:15:24,585 --> 01:15:25,918
(Heini) What did I say?
1275
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
- Gone, gone, gone, gone.
- We just wanted to try.
1276
01:15:38,585 --> 01:15:40,001
Magoo!
1277
01:15:41,168 --> 01:15:43,668
I know. Until 9:30 p.m.
Not a minute longer.
1278
01:15:43,835 --> 01:15:46,085
The girls will write tomorrow
a hard job.
1279
01:15:46,335 --> 01:15:47,835
End of communication.
1280
01:15:48,085 --> 01:15:51,251
Nice, we agree on that.
Have you seen the cat?
1281
01:15:51,501 --> 01:15:53,168
No I have not.
1282
01:15:53,335 --> 01:15:57,251
But when I see her, I will
I will send them up to you.
1283
01:15:58,126 --> 01:15:59,210
(Quietly) Go.
1284
01:16:04,626 --> 01:16:06,793
(admiring exclamations)
1285
01:16:06,960 --> 01:16:09,585
- Understood?
- Yes, of course.
1286
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
Come on, go on!
1287
01:16:17,043 --> 01:16:18,335
(mosquito meows)
1288
01:16:18,501 --> 01:16:20,918
(Horn) Magoo? Where are you?
1289
01:16:22,085 --> 01:16:24,501
Meow. Meow.
1290
01:16:26,293 --> 01:16:29,251
Now come to croissants!
1291
01:16:29,501 --> 01:16:31,043
(horn) bastard!
1292
01:16:31,210 --> 01:16:33,293
- "Squirrel!" (Giggles)
- She's crazy.
1293
01:16:33,460 --> 01:16:34,918
Quiet!
1294
01:16:36,751 --> 01:16:38,376
Magooli, Gooli, Gooli!
1295
01:16:38,543 --> 01:16:40,293
- Now she's going crazy.
-Magoo!
1296
01:16:40,543 --> 01:16:42,668
(All confused) She's coming!
1297
01:16:54,335 --> 01:16:55,710
Hm?
1298
01:16:57,835 --> 01:16:59,710
There was no talk of sleeping.
1299
01:16:59,960 --> 01:17:04,501
You should stay in your room
and prepare for tomorrow!
1300
01:17:04,668 --> 01:17:05,835
(meow)
1301
01:17:08,668 --> 01:17:09,876
Magoo?
1302
01:17:12,168 --> 01:17:13,335
(Aping) Magoo!
1303
01:17:14,168 --> 01:17:15,710
Meow.
1304
01:17:15,960 --> 01:17:17,960
- (Alina) It works!
- Shh.
1305
01:17:18,960 --> 01:17:21,460
Goo! Magoo!
1306
01:17:22,251 --> 01:17:24,001
(Scared) Jesses!
1307
01:17:26,626 --> 01:17:29,001
(repeated meowing)
1308
01:17:30,793 --> 01:17:32,835
Magoo, my kitty!
1309
01:17:37,460 --> 01:17:41,043
- Why does it go up?
- No idea. I don't know it.
1310
01:17:41,543 --> 01:17:43,585
(horn crooning) Magoo!
1311
01:17:43,835 --> 01:17:47,168
She doesn't just need glasses,
but also a hearing aid.
1312
01:17:47,335 --> 01:17:48,876
Magoo!
1313
01:17:50,168 --> 01:17:51,751
She's too stupid
to go down the stairs.
1314
01:17:51,918 --> 01:17:53,210
Really, man!
1315
01:17:53,751 --> 01:17:55,335
Magoo?
1316
01:17:55,501 --> 01:17:57,126
(squeak)
1317
01:17:57,918 --> 01:18:00,418
(Exciting music
and squeaking)
1318
01:18:09,126 --> 01:18:10,751
(creaking)
1319
01:18:20,501 --> 01:18:23,293
(creaking and dull thud)
1320
01:18:27,168 --> 01:18:29,751
(Stephan) And now hold on.
Get away quickly!
1321
01:18:29,918 --> 01:18:32,710
(horn muffled) Hello!
Does anyone hear me?
1322
01:18:32,876 --> 01:18:36,085
I want out of here!
Oh, damn!
1323
01:18:36,251 --> 01:18:38,793
Hello! Open up!
1324
01:18:39,043 --> 01:18:40,710
(Medieval music)
1325
01:18:56,668 --> 01:18:58,751
I definitely don't dance. You?
1326
01:18:59,293 --> 01:19:01,168
Nope.
1327
01:19:17,585 --> 01:19:19,001
Nope.
1328
01:19:19,251 --> 01:19:20,543
Stupid man!
1329
01:19:20,793 --> 01:19:22,168
(cheers and applause)
1330
01:19:35,793 --> 01:19:37,501
(Strained groan)
1331
01:19:38,085 --> 01:19:39,376
(horn) Hello!
1332
01:19:41,126 --> 01:19:43,001
Here I am!
1333
01:19:43,168 --> 01:19:45,751
Practice... Up here'.!
1334
01:19:46,001 --> 01:19:48,210
Up here! Hello!
1335
01:19:48,876 --> 01:19:52,793
Do you know where Mrs. Horn is?
And what are the girls doing here?
1336
01:19:52,960 --> 01:19:54,126
Hey!
1337
01:19:54,835 --> 01:19:56,460
What are the girls doing here?
1338
01:19:56,626 --> 01:19:59,960
Uh, the horn
changed his mind.
1339
01:20:00,210 --> 01:20:01,876
Yeah, well...
1340
01:20:02,126 --> 01:20:03,626
They forego the holidays
1341
01:20:03,793 --> 01:20:07,085
and calculate Pi
to the thousandth place.
1342
01:20:07,251 --> 01:20:08,418
Come on.
1343
01:20:08,585 --> 01:20:10,293
Jean!
Do you have Dr. Seen Horn?
1344
01:20:10,460 --> 01:20:12,876
Not now.
Unfortunately it is inappropriate.
1345
01:20:15,876 --> 01:20:19,126
(Excited babble of voices)
1346
01:20:24,960 --> 01:20:26,751
(beeping)
1347
01:20:28,376 --> 01:20:29,918
Schockenstein Castle.
1348
01:20:30,918 --> 01:20:32,418
Schockenstein Castle
1349
01:20:32,585 --> 01:20:36,126
is not just known
through its annual castle festivals
1350
01:20:36,376 --> 01:20:39,418
and the wonderful students,
that we have here.
1351
01:20:39,668 --> 01:20:41,376
(applause)
1352
01:20:42,293 --> 01:20:44,126
Schockenstein Castle
is also known
1353
01:20:44,376 --> 01:20:47,710
through mine so far
vain attempts,
1354
01:20:47,876 --> 01:20:52,793
my ancestor's balloon flight
to revive.
1355
01:20:53,293 --> 01:20:55,668
But this time... this time...
1356
01:20:55,918 --> 01:20:58,710
Hello! I am here!
1357
01:20:58,960 --> 01:21:00,168
(bang)
1358
01:21:00,418 --> 01:21:02,376
(She gets scared)
1359
01:21:03,751 --> 01:21:05,876
(creaking and choir singing)
1360
01:21:06,043 --> 01:21:11,251
(Graf in the background) The local one
The press didn't appear again...
1361
01:21:13,251 --> 01:21:14,418
(Horn in amazement) Oh!
1362
01:21:14,585 --> 01:21:16,210
(hymnic music)
1363
01:21:16,460 --> 01:21:20,460
(Count) Eduard Alfons von
Schockenstein's motto was:
1364
01:21:21,543 --> 01:21:23,960
"We are not in the world,
1365
01:21:24,126 --> 01:21:27,335
to be like that,
how others want us to be."
1366
01:21:27,585 --> 01:21:29,460
(applause)
1367
01:21:29,626 --> 01:21:31,376
Wow!
1368
01:21:32,835 --> 01:21:34,085
Magoo?
1369
01:21:38,001 --> 01:21:39,960
(Count) The day,
1370
01:21:40,210 --> 01:21:42,126
on which I decided
1371
01:21:42,293 --> 01:21:47,376
To open the gate and door of this castle
and to take up this school here,
1372
01:21:48,043 --> 01:21:51,710
I deeply regret that day.
1373
01:21:51,960 --> 01:21:53,210
(Loud feedback)
1374
01:21:53,376 --> 01:21:54,668
Why?
1375
01:21:55,418 --> 01:21:59,001
What is this again?
for a whistle?
1376
01:22:00,585 --> 01:22:03,460
- Why does he deeply regret the day?
- He doesn't.
1377
01:22:03,710 --> 01:22:06,251
His only regret is that he didn't
did much earlier.
1378
01:22:06,501 --> 01:22:09,210
Because our happy laughter
brought the walls to life.
1379
01:22:09,460 --> 01:22:11,918
- (Inga) Exactly.
- When does the party start?
1380
01:22:12,168 --> 01:22:13,585
(steamroller)
This will take forever.
1381
01:22:13,835 --> 01:22:17,751
- The same thing every year.
- He'll never get it together.
1382
01:22:18,001 --> 01:22:20,543
We can play football.
Me and Stephan against Roller and Inga.
1383
01:22:21,251 --> 01:22:23,043
-Okay.
- Sure, why not?
1384
01:22:23,210 --> 01:22:25,918
- But without cranks!
- (Inga) You turned the crank.
1385
01:22:26,168 --> 01:22:28,168
- You with me?
- Yes.
1386
01:22:32,668 --> 01:22:34,293
(Dramatic music)
1387
01:22:34,460 --> 01:22:36,418
(cracking and creaking)
1388
01:22:38,126 --> 01:22:39,293
Oh!
1389
01:22:42,418 --> 01:22:43,751
(Dramatic music)
1390
01:22:48,751 --> 01:22:50,085
Help!
1391
01:22:50,251 --> 01:22:52,043
Help!
1392
01:22:53,793 --> 01:22:57,210
In 1783,
1393
01:22:57,460 --> 01:23:01,085
two months
before the Montgolfier brothers
1394
01:23:01,335 --> 01:23:04,126
with their balloon ride
wrote history...
1395
01:23:05,668 --> 01:23:06,835
(mosquito) The balloon!
1396
01:23:07,001 --> 01:23:09,751
...wrote Eduard Alfons...
1397
01:23:10,001 --> 01:23:12,043
(exclamations of amazement)
1398
01:23:16,585 --> 01:23:18,835
(Triumphal Music)
1399
01:23:22,293 --> 01:23:24,126
(Excited babble of voices)
1400
01:23:25,793 --> 01:23:27,335
- Yes!
- (Bea) Again.
1401
01:23:31,543 --> 01:23:33,001
- Goal!
1402
01:23:33,251 --> 01:23:35,085
It works.
1403
01:23:35,335 --> 01:23:37,168
- (Horn) Help. Help!
- What was that?
1404
01:23:37,793 --> 01:23:40,793
I want to get down here!
1405
01:23:41,418 --> 01:23:42,835
Hello!
1406
01:23:43,793 --> 01:23:45,293
Listen to.
1407
01:23:45,460 --> 01:23:49,626
You make me care
that I come down now!
1408
01:23:49,876 --> 01:23:51,751
- (Inga) God, poor thing.
- The poor?
1409
01:23:51,918 --> 01:23:55,710
- I have no idea where it's going.
- This has consequences for everyone!
1410
01:23:55,876 --> 01:23:58,918
For all of you down there!
1411
01:23:59,168 --> 01:24:02,210
- The Horn! Have you seen them?
- They're picking us up from school.
1412
01:24:02,376 --> 01:24:05,543
- There's nothing we can do about that.
- Someone explain that.
1413
01:24:05,710 --> 01:24:07,251
We say it was me.
1414
01:24:07,501 --> 01:24:09,251
(buzz of voices)
1415
01:24:09,418 --> 01:24:11,043
(Horn) Help!
1416
01:24:14,168 --> 01:24:16,960
Help! Help!
1417
01:24:24,626 --> 01:24:26,418
(Long-drawn scream)
1418
01:24:31,376 --> 01:24:33,335
(trumpet-like blowing of the nose)
1419
01:24:34,501 --> 01:24:37,918
I'm not concerned with this one
misguided boys.
1420
01:24:38,168 --> 01:24:41,418
But animal cruelty
is a criminal offense.
1421
01:24:41,668 --> 01:24:44,960
Symptom of a disorder
of social behavior.
1422
01:24:45,210 --> 01:24:48,710
We didn't torture Magoo,
but even given a fish.
1423
01:24:48,960 --> 01:24:51,126
You will be grateful to your parents
1424
01:24:51,293 --> 01:24:53,501
that you
come to another school.
1425
01:24:53,668 --> 01:24:57,501
This child is the product
a completely misunderstood one
1426
01:24:57,751 --> 01:25:01,168
liberal education,
who thinks she wants to improve the world,
1427
01:25:01,335 --> 01:25:04,376
by those entrusted to them
no longer sets any limits.
1428
01:25:04,543 --> 01:25:06,043
No.
1429
01:25:06,293 --> 01:25:08,960
The real culprit
sitting here right next to me.
1430
01:25:09,126 --> 01:25:10,251
Mr. Gerhard Meyer.
1431
01:25:10,501 --> 01:25:14,501
Which I recommend at this point
to resign, immediately.
1432
01:25:14,668 --> 01:25:17,751
Before the school board
begins their investigation
1433
01:25:18,001 --> 01:25:20,668
and then the foundation
the count questions.
1434
01:25:24,626 --> 01:25:28,251
Mr. Meyer has nothing to do with it.
This was all my idea.
1435
01:25:28,501 --> 01:25:31,585
If you want to punish someone,
then me. Me alone.
1436
01:25:33,543 --> 01:25:36,501
I would like to note,
I have ragout... (horn yelps)
1437
01:25:36,751 --> 01:25:40,168
I mean, of course,
Magoo found in the wine cellar,
1438
01:25:40,335 --> 01:25:43,085
- And she purred peacefully like...
- Shut up!
1439
01:25:44,210 --> 01:25:47,168
She didn't recognize me anymore
and bit me.
1440
01:25:47,418 --> 01:25:49,293
She could no longer walk.
1441
01:25:49,543 --> 01:25:51,460
She has, I don't know,
how she did it,
1442
01:25:51,626 --> 01:25:53,751
drank old leftover wine.
1443
01:25:53,918 --> 01:25:57,085
Do you know,
what does that do to an animal?
1444
01:26:00,335 --> 01:26:01,460
Mr. Meyer?
1445
01:26:03,960 --> 01:26:05,126
Mr. Count?
1446
01:26:07,751 --> 01:26:09,793
I accept your resignation.
1447
01:26:10,043 --> 01:26:12,001
(Solid instrumental music)
1448
01:26:20,710 --> 01:26:22,293
(There's a knock)
1449
01:26:23,751 --> 01:26:27,335
Sorry, we're looking
Stephan Breuer. There you are.
1450
01:26:31,126 --> 01:26:33,043
I'm sorry.
I didn't want that.
1451
01:26:33,585 --> 01:26:34,960
Oh, come on.
1452
01:26:52,835 --> 01:26:54,418
Hey, are you okay?
1453
01:27:09,085 --> 01:27:11,543
Oops.
You've gotten strong, huh?
1454
01:27:12,835 --> 01:27:15,960
- Schockensteiner.
- Schockensteiner?
1455
01:27:16,585 --> 01:27:20,001
- Are you coping?
- (Father) It's okay. Thanks.
1456
01:27:20,168 --> 01:27:22,585
(engine is started)
1457
01:27:26,001 --> 01:27:28,668
- Stephan, what happened?
- (rumbling)
1458
01:27:28,918 --> 01:27:32,293
(Rex) Guys, what's this?
That's not a good idea.
1459
01:27:32,543 --> 01:27:34,876
It's well-intentioned,
but it doesn't help.
1460
01:27:35,043 --> 01:27:36,543
Stay here.
1461
01:27:36,710 --> 01:27:38,668
One for all, all for one!
1462
01:27:38,835 --> 01:27:41,210
(All) One for all,
all for one!
1463
01:27:41,376 --> 01:27:44,876
Guys, that's well-intentioned,
but that doesn't lead to anything!
1464
01:27:45,126 --> 01:27:46,960
You can't help me.
1465
01:27:48,293 --> 01:27:50,210
Now stay there.
1466
01:27:50,376 --> 01:27:52,043
(horn) Stop! Stayed here!
1467
01:27:52,293 --> 01:27:55,126
- Have you gone crazy?
- One for all, all for one!
1468
01:27:55,376 --> 01:27:56,418
Inga!
1469
01:27:56,585 --> 01:27:59,626
- (All) One for all, all for one!
- What has gotten into you?
1470
01:27:59,876 --> 01:28:01,918
You stay here now!
1471
01:28:03,543 --> 01:28:05,626
If you don't obey,
then...
1472
01:28:06,418 --> 01:28:08,168
Then I don't know.
1473
01:28:08,418 --> 01:28:10,251
(Dramatic music)
1474
01:28:13,168 --> 01:28:16,585
(Horn) Where do they want to go?
for God's sake?
1475
01:28:17,501 --> 01:28:18,960
(girl) goodbye.
1476
01:28:19,126 --> 01:28:20,585
Goodbye, Ms. Horn.
1477
01:28:23,751 --> 01:28:26,918
I think a school without
Student doesn't make any sense, right?
1478
01:28:27,168 --> 01:28:30,710
(stammering) Now do it
but finally something!
1479
01:28:30,876 --> 01:28:33,376
You know otherwise
everything is always better.
1480
01:28:33,543 --> 01:28:36,335
I'm fired.
This is your job now.
1481
01:28:36,501 --> 01:28:38,085
What do you suggest?
1482
01:28:38,335 --> 01:28:39,876
Tell me.
1483
01:28:41,835 --> 01:28:44,001
(Grumbling and sniffling)
1484
01:28:49,793 --> 01:28:51,793
(To himself)
What a shitty day!
1485
01:28:53,335 --> 01:28:55,085
So nice.
1486
01:28:55,335 --> 01:28:57,501
I will work for it,
1487
01:28:57,751 --> 01:29:00,043
that Mr. Rex, this Rex...
that Mr. Meyer,
1488
01:29:00,293 --> 01:29:02,168
that he stays! (cheers)
1489
01:29:10,085 --> 01:29:14,418
However, I expect that mine
Orders must now be followed
1490
01:29:14,668 --> 01:29:17,710
and there are no more pranks,
as long as my girls and I
1491
01:29:17,960 --> 01:29:19,876
are guests on Schockenstein.
1492
01:29:20,126 --> 01:29:23,585
- Can you promise me that?
- Can we do that, Schockensteiner?
1493
01:29:23,835 --> 01:29:25,418
(Boys) Never!
1494
01:29:25,668 --> 01:29:28,710
- And us Rosenfels residents?
- Never!
1495
01:29:29,543 --> 01:29:31,710
(Soft music)
1496
01:29:38,626 --> 01:29:40,210
Latin starts today
1497
01:29:40,960 --> 01:29:42,418
a quarter of an hour later.
1498
01:29:44,835 --> 01:29:46,710
(Lively music)
1499
01:29:54,626 --> 01:29:55,876
(Father) What is it?
1500
01:29:56,126 --> 01:29:58,418
Can we drive now? Hm?
1501
01:30:04,876 --> 01:30:07,918
Actually
I would like to stay here.
1502
01:30:11,835 --> 01:30:13,876
We already thought that.
1503
01:30:14,043 --> 01:30:17,210
But it's nice that you have us
say that, definitely.
1504
01:30:19,085 --> 01:30:20,668
You can stay,
if you want.
1505
01:30:20,918 --> 01:30:23,126
Yes!
1506
01:30:28,293 --> 01:30:30,335
- Come on.
- Come on.
1507
01:30:30,585 --> 01:30:32,460
(Father) Come here, big boy.
1508
01:30:38,876 --> 01:30:42,710
- (Strehlau) Welcome back.
- (Steamroller) Yes, welcome back.
1509
01:30:43,335 --> 01:30:44,960
(cheers)
1510
01:30:50,751 --> 01:30:55,043
Dreadstone, Dreadstone,
Dreadstone, Dreadstone...
1511
01:30:56,418 --> 01:30:59,168
(Music: "What's going on"
by Peter Plate)
1512
01:31:00,751 --> 01:31:02,918
On the wall, on the ceiling
On the street, on the corner
1513
01:31:03,085 --> 01:31:04,918
There is writing everywhere
What you are allowed to do and what you are not allowed to do
1514
01:31:05,085 --> 01:31:06,835
And what works and what doesn't
What you are and what you are not
1515
01:31:07,001 --> 01:31:08,793
And what works or not
Who are you, who am I?
1516
01:31:08,960 --> 01:31:10,126
- What can I do?
- What?
1517
01:31:10,293 --> 01:31:11,418
(thunder)
1518
01:31:11,585 --> 01:31:12,710
What's going on?
1519
01:31:12,960 --> 01:31:14,460
In the form and the norm
In format, always hard
1520
01:31:14,710 --> 01:31:16,710
Never soft, is it?
And in shape, so perfect
1521
01:31:16,876 --> 01:31:17,960
Seriously disturbed or nerd?
1522
01:31:18,126 --> 01:31:19,793
Who am I, who are you?
Are you still one of them?
1523
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
Who am I, who are you?
What can I do?
1524
01:31:21,626 --> 01:31:24,876
I'm really sorry
I'm not ready for that
1525
01:31:25,043 --> 01:31:27,043
I don't have time now
1526
01:31:27,210 --> 01:31:29,001
For all your shit
1527
01:31:29,168 --> 01:31:31,835
(women singing)
We are not in this world
1528
01:31:32,751 --> 01:31:36,835
To be like that
How others like it
1529
01:31:37,001 --> 01:31:38,793
- (man raps) What's going on?
- No!
1530
01:31:40,918 --> 01:31:44,710
We are not in this world
1531
01:31:44,876 --> 01:31:46,585
To be like this...
1532
01:31:46,751 --> 01:31:49,585
As others like it
1533
01:31:50,501 --> 01:31:51,876
No!
1534
01:31:53,293 --> 01:31:54,626
And I know what I want
Or do I want what I know?
1535
01:31:54,793 --> 01:31:56,168
What does it mean?
1536
01:31:56,335 --> 01:31:57,751
And you reach for the stars
What a life!
1537
01:31:57,918 --> 01:31:59,876
Is your life a novel,
a film, a manga?
1538
01:32:00,043 --> 01:32:02,418
When you're here, it's short
Or have you been in it for a long time?
1539
01:32:02,585 --> 01:32:05,543
If you're here it's short, yo!
Tell me, are you alive yet?
1540
01:32:05,710 --> 01:32:07,876
What's going on?
What's going, what's turning, what's standing?
1541
01:32:08,043 --> 01:32:09,668
Have you really lived today?
1542
01:32:09,835 --> 01:32:11,585
Has anything ever moved?
1543
01:32:11,751 --> 01:32:13,501
Have you turned anyone's head?
1544
01:32:13,668 --> 01:32:17,585
I'm really sorry
I'm not ready for that
1545
01:32:17,751 --> 01:32:21,918
I don't have time now
For all your shit
1546
01:32:22,085 --> 01:32:25,501
We are not in this world
1547
01:32:25,668 --> 01:32:29,918
To be like that
How others like it
1548
01:32:30,085 --> 01:32:31,251
What's going on?
1549
01:32:31,418 --> 01:32:32,710
No!
1550
01:32:33,918 --> 01:32:37,501
We are not in this world
1551
01:32:37,668 --> 01:32:42,418
To be like that
How others like it
1552
01:32:43,376 --> 01:32:44,585
No!
1553
01:32:47,376 --> 01:32:48,626
No!
1554
01:32:50,251 --> 01:32:54,043
I'm really sorry
I'm not ready for that
1555
01:32:54,210 --> 01:32:56,001
I don't have time now
1556
01:32:56,168 --> 01:32:57,960
For all your shit
1557
01:32:58,126 --> 01:33:01,501
We are not in this world
1558
01:33:01,668 --> 01:33:05,918
To be like that
How others like it
1559
01:33:06,085 --> 01:33:07,293
What's going on?
1560
01:33:07,460 --> 01:33:08,710
No!
1561
01:33:12,043 --> 01:33:14,418
(Music: "With the clouds"
by Andrej Melita)
1562
01:33:14,585 --> 01:33:17,251
Suddenly he disappeared
There was no trace of him
1563
01:33:17,418 --> 01:33:21,543
So he flew through the air
Against the laws of nature
1564
01:33:21,710 --> 01:33:24,585
Always higher
Always faster, always further
1565
01:33:24,751 --> 01:33:27,918
Just a dot on the horizon
Cloud Rider
1566
01:33:28,085 --> 01:33:30,418
Black clouds
Carried by a storm
1567
01:33:30,585 --> 01:33:33,876
So he was drawn upwards
He was hanging by a thread
1568
01:33:34,043 --> 01:33:36,835
His achievement
Obfuscated and forgotten
1569
01:33:37,001 --> 01:33:40,376
Ride with the winds
Compete with the clouds
1570
01:33:41,376 --> 01:33:42,918
One man, one idea
1571
01:33:43,085 --> 01:33:46,210
Followed his plan
Filled pages from morning to night
1572
01:33:46,376 --> 01:33:49,043
Always determined
That the possibility exists
1573
01:33:49,210 --> 01:33:52,376
Until he hits the ground
Loses underfoot and takes off
1574
01:33:52,960 --> 01:33:55,585
At the right speed
In the headwind
1575
01:33:55,751 --> 01:33:57,251
The wings spread wide
1576
01:33:57,418 --> 01:33:59,418
Until the buoyancy
Makes him float
1577
01:33:59,585 --> 01:34:01,710
Just this one goal
In his eyes
1578
01:34:01,876 --> 01:34:05,043
He was thought to be crazy
And no one wanted to believe him
1579
01:34:05,210 --> 01:34:08,418
But in his dreams
Then he slips into his feathers
1580
01:34:08,585 --> 01:34:11,210
And convinces the whole world
From the opposite
1581
01:34:11,376 --> 01:34:14,376
Always towards dawn
Be at the top
1582
01:34:14,543 --> 01:34:16,501
weightless, outlawed
1583
01:34:16,668 --> 01:34:19,710
Suddenly he disappeared
There was no trace of him
1584
01:34:19,876 --> 01:34:23,751
So he flew through the air
Against the laws of nature
1585
01:34:23,918 --> 01:34:26,918
Always higher,
Always faster, always further
1586
01:34:27,085 --> 01:34:30,293
Just a dot on the horizon
Cloud Rider
1587
01:34:30,460 --> 01:34:32,960
Black clouds
Carried by a storm
1588
01:34:33,126 --> 01:34:36,210
So he was drawn upwards
He was hanging by a thread
1589
01:34:36,376 --> 01:34:39,335
His achievement
Obfuscated and forgotten
1590
01:34:39,501 --> 01:34:42,501
Ride with the winds
Compete with the clouds
1591
01:34:44,460 --> 01:34:47,168
(Music: "You can tell us"
by Andrej Malita)
1592
01:34:50,085 --> 01:34:52,543
Clear the way
Now here we come
1593
01:34:52,710 --> 01:34:55,168
You have no business here
This is our territory
1594
01:34:55,335 --> 01:34:58,543
See that your country wins
You want to mess with us?
1595
01:34:58,710 --> 01:35:00,335
Now comes the receipt for it
1596
01:35:00,501 --> 01:35:03,626
Uh oh, shaking knees
Sweat on the forehead
1597
01:35:03,793 --> 01:35:06,168
Nervous look
Now you're getting cold feet
1598
01:35:06,335 --> 01:35:09,168
You sense danger
You have to reorient yourself
1599
01:35:09,335 --> 01:35:11,543
For we are sending you into the desert
1600
01:35:14,501 --> 01:35:17,918
Attack is the best attack
Ha!
1601
01:35:18,835 --> 01:35:21,876
Because we miss you
Now a new coat of paint
1602
01:35:22,043 --> 01:35:24,501
Throw in the towel
Wave the white flag
1603
01:35:24,668 --> 01:35:27,293
You took a wrong turn
On the home stretch
1604
01:35:27,460 --> 01:35:29,543
Slow down
Take your foot off the pedal
1605
01:35:29,710 --> 01:35:32,960
You have a big mouth
And you can tell us
1606
01:35:33,126 --> 01:35:35,293
This time you went too far
1607
01:35:35,460 --> 01:35:38,168
Got too far
Leaning out the window
1608
01:35:38,335 --> 01:35:39,835
And now your pants are full
1609
01:35:40,001 --> 01:35:44,085
Be pale as chalk
As if you had seen ghosts
1610
01:35:46,460 --> 01:35:49,793
Attack is the best attack
Ha!
1611
01:35:50,751 --> 01:35:53,793
Because we miss you
Now a new coat of paint
1612
01:35:53,960 --> 01:35:56,543
Throw in the towel
Wave the white flag
1613
01:35:56,710 --> 01:35:59,335
You took a wrong turn
On the home stretch
1614
01:35:59,501 --> 01:36:01,585
Slow down
Take your foot off the pedal
1615
01:36:01,751 --> 01:36:04,835
You have a big mouth
And you can tell us
1616
01:36:05,001 --> 01:36:06,460
What's going on?